Haeyo Korean › Grammaire

La grammaire coréenne, point par point

Les 443 points de grammaire coréenne de Haeyo Korean, dans l'ordre où les instituts de langue des universités de Séoul les enseignent — à partir de N은/는 au niveau 1A. Chaque page donne le sens, les formes, les points clés, une explication et des exemples.

Niveau 1A · 35 points

• N은/는 — la particule de thème 은/는 — « quant à moi … »
• N입니다/입니까 — le style formel de 이에요/예요 — entretiens, discours, informations
• N이/가 아니에요 — dire ce que vous N'êtes PAS — et corriger
• 이거 · 그거 · 저거 + N이에요/예요 — ceci · cela (près de vous) · cela (là-bas) — demander ce qu'est…
• N하고 N · N과/와 N — et — relier deux noms : 하고 à l'oral, 과/와 à l'écrit
• N이/가 있어요 · 없어요 — il y a / il n'y a pas — j'ai / je n'ai pas
• N 주세요 — donnez-moi N, s'il vous plaît — demander quelque chose
• V-아요/어요 — le présent poli -아요/어요 — « j'étudie », « vous mangez ? »
• N을/를 — la particule d'objet 을/를 — ce que vous lisez, étudiez ou qui vous…
• N에서 — la particule de lieu 에서 — où l'on fait quelque chose
• 안 V — 안 devant le verbe — « je ne mange pas », « je n'étudie pas »
• N에 있어요 · 없어요 — être quelque part — « il y a · il n'y a pas »
• N 위 · 아래 · 안 · 옆에 있어요 — où exactement — sur, sous, dans, à côté de …
• 여기가 N이에요 — nommer les lieux — ici, là, là-bas
• N에 가요 · 와요 — aller et venir — « où allez-vous ? »
• V-았/었어요 — le passé — « j'ai fait … »
• 날짜 · 요일 + N에 — dates et jours + 에 — « samedi », « le neuf octobre »
• V-고 — -고 — « et (puis) » entre deux actions
• 시간 읽기 — dire l'heure — heures, minutes et « à » une heure
• V-(으)ㄹ까요? — et si on …? — proposer un projet et une heure
• A/V-네요 · N이네요 — oh, …! — réagir à ce que l'on vient de remarquer
• N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명 — compter les choses — nom + nombre coréen + compteur
• V-(으)세요 — s'il vous plaît … — demandes polies et consignes
• N도 — aussi — 도 prend la place de 은/는 · 이/가 · 을/를
• 돈 읽기 — lire les prix — nombres sino-coréens + 원, et demander combien
• N하고 / N(이)랑 같이 — avec — faire des choses ensemble avec quelqu'un
• 이 · 그 · 저 + N — ce · ce · ce là-bas + un nom — désigner des personnes et des choses
• ㄷ 불규칙 — verbes dont le ㄷ devient ㄹ — écouter, demander
• A-아요/어요 · N이/가 A — les mots qui décrivent — il fait beau
• ㅂ 불규칙 — Les mots en ㅂ — 덥다 devient 더워요
• A/V-지만 — …, mais … — deux idées dans une seule phrase
• -습니다/-습니까 — le style formel — les informations, les discours et les annonces
• V-고 싶다 — les envies — « je veux … » et « voulez-vous … ? »
• A/V-(으)면 — si · quand — une condition, puis ce qui arrive
• V-(으)ㄹ 거예요 — les projets — « je vais … » · un premier aperçu, verbes sans 받침…

Niveau 1B · 46 points

• A/V-(으)세요 · N(이)세요 — -(으)시- honorifique — parler poliment des personnes âgées
• N께서(는) — la particule de sujet honorifique — 이/가 → 께서 · 은/는 → 께서는
• N의 N — la possession — « le N de N » : 안나 씨의 가방 · 제 가방
• N을/를 잘하다 · 못하다 — être bon, être mauvais — « je suis bon en … » · « je ne suis pas bon…
• V-고 있다 — une action en cours — « je suis en train de … »
• 못 V — ne pas pouvoir — « je ne peux pas … » et « je n'ai pas pu … »
• A/V-지요? · N(이)지요? — vérifier — « …, n'est-ce pas ? »
• V-(으)ㄹ 거예요 — projets — « je vais … », maintenant avec tous les verbes
• V-(으)러 가다/오다 — aller quelque part pour faire quelque chose — la raison d'y aller
• V-(으)ㄹ게요 — promesses et propositions — « je … », dit à la personne en face de…
• V-(으)려고 (하다) — intentions et projets — « pour … » et « je compte … »
• A/V-아서/어서 — raisons — « …, donc … » · « parce que … »
• V-아서/어서 — une action, puis la suivante — « je me lève et … » · « j'y vais et … »
• N부터 N까지 — de … à … — heures, jours et horaires d'ouverture
• A/V-(으)니까 · N(이)니까 — des raisons avant un conseil ou une suggestion — « …, alors … » · «…
• ㅡ 탈락 — mots en ㅡ — 아프다 → 아파요, 크다 → 커요
• N만 — seulement — 만 après un nom
• V-아야/어야 되다 — devoir · il faut — ce que vous avez besoin de faire
• V-지 마세요 — ne … pas, s'il vous plaît — dire à quelqu'un de ne pas faire quelque…
• ㄹ 탈락 — mots en ㄹ — 살다 perd son ㄹ devant ㄴ · ㅂ · ㅅ
• V-(으)ㄹ 수 있다/없다 — pouvoir · ne pas pouvoir — ce que vous êtes capable de faire
• V-지 못하다 — ne pas pouvoir — une deuxième façon : -지 못해요
• A/V-지 않다 — ne pas — la forme longue : -지 않아요
• V-(으)면서 — faire deux choses en même temps — « pendant que … »
• V-기 전에 — avant de faire quelque chose — « avant de … »
• N 전에 · N 후에 — avant et après — et dire l'ordre de votre journée
• V-(으)ㄴ 후에 — après avoir fait quelque chose — « après avoir … »
• A/V-습니다/습니까 — le style formel — affirmations et questions avec -습니다 · -습니까?
• V-(으)십시오 — demandes et consignes formelles — « veuillez … »
• V-(으)ㅂ시다 — propositions formelles — « faisons … »
• V-겠- — intention polie — « je vais … »
• N에게 · N한테 — à quelqu'un — donner, envoyer, appeler et dire
• N께 — à quelqu'un que vous respectez — 께 et 드리다
• 더 · 제일/가장 — comparer — « plus » et « le plus »
• N보다 (더) — comparer — « que »
• A-(으)ㄴ N — décrire un nom — un adjectif devant un nom
• V-아/어 보세요 — essayez — suggérer à quelqu'un d'essayer quelque chose
• A/V-고요 — et aussi … — ajouter une chose de plus dans la conversation
• N(으)로 — comment vous y allez et quel chemin — en métro, à gauche, par la…
• N에서 N까지 — de … à … — lieux, et durée d'un trajet
• V-아/어 주세요 — demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous — « faites-le…
• 시제 정리 — révision des temps — ce que vous avez fait, ce que vous faites, ce…
• 높임 정리 — révision des honorifiques — parler des personnes âgées à trois niveaux
• 할 수 있어요 · 못 해요 · -아야 돼요 · -지 마세요 — pouvoir, ne pas pouvoir, devoir et « ne faites pas » — quatre…
• 연결어미 정리 — révision des terminaisons de liaison — et, donc, pendant que et mais…
• A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (이야기의 말) — le style narratif simple — journaux et récits

Niveau 2A · 42 points

• V-(으)려고 (1B 복습·확장) — « pour » — dire son but
• N(이)라고 해요 — « Je m'appelle … » — les noms, et comment s'appellent les choses et…
• N(이)나 N — « ou » entre deux noms — 커피나 차
• V-거나 V — « ou » entre deux actions — 쉬거나 운동해요
• V-는 N — décrire un nom par ce qu'il fait — 사진을 찍는 친구
• V-(으)ㄴ N — décrire un nom par ce qui s'est déjà passé — 어제 본 영화
• V-는 것 — transformer une action en nom — « faire … »
• A/V-지 않다 (1B 복습·확장) — ne pas … — la négation longue
• V-아/어 봤어요 — avoir déjà …? — parler d'expériences
• V-(으)ㄹ N — un … à faire — décrire un nom par ce qui reste à venir
• N 동안 — pendant … — la durée de quelque chose
• A-(으)ㄴ/V-는/N인 것 같다 — je pense que … · il semble que … — supposer et donner son avis avec…
• N보다 (더) (1B 복습·확장) — que — comparer deux choses avec 보다
• A/V-았으면/었으면 좋겠다 — J'aimerais que … · j'espère que … — dire ce que l'on voudrait voir…
• A/V-(으)니까 · N(이)니까 (1B 복습·확장) — parce que · donc — une raison avant une proposition, une demande ou…
• A/V-(으)ㄹ까요? (추측) — vous pensez que …? — demander l'avis de quelqu'un
• A/V-(으)ㄹ 거예요 (추측) — sera probablement … · je pense que … — faire une supposition
• V-고 나서 — après avoir … — d'abord une chose, puis la suivante
• 르 불규칙 — Les mots en 르 — 모르다 → 몰라요, 부르다 → 불러요
• N(이)라서 — parce que c'est … — donner une raison avec un nom
• V-(으)면 되다 — il suffit de … — la manière facile, ou tout ce qu'il faut
• N에다가 — sur · dans · vers cet endroit précis — où l'on met, écrit ou envoie…
• V-다가 — faire une chose, puis autre chose — « avancez, puis … » · « en plein…
• A/V-(으)ㄴ/는지 알다 · 모르다 — savez-vous où … ? — une question à l'intérieur d'une phrase
• V-(으)려면 — si vous voulez … — demander comment, et donner un conseil
• A/V-(으)ㄹ 것 같다 — Je pense que ça va … — supposer ce qui va se passer
• A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — supposer d'après ce que l'on voit ou entend — « ça doit être … »
• A/V-(으)ㄹ 때 — quand … — le moment ou l'humeur dans lesquels quelque chose arrive
• V-아/어 버리다 — c'est fini — « il est parti et … » (dommage, ou quel soulagement)
• N 때문에 — à cause de … — donner la raison avec un nom
• A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 — donner le contexte ou un contraste — « …, donc … » · « …, mais … »
• A-(으)ㄴ데요 · V-는데요 — finir tout en douceur avec -는데요 — ouvrir un appel, une réponse…
• V-는 중이다 · N 중이다 — en train de … — occupé en ce moment
• V-(으)ㄹ 줄 알다/모르다 — savoir faire quelque chose — 필기할 줄 알아요
• -(으)ㄹ 수 있다 · -(으)ㄹ 줄 알다 · 잘하다/못하다 — pouvoir, savoir faire, être bon en — choisir le bon
• N밖에 — seulement — et pas assez : 밖에 avec une négation
• 사과하기 — s'excuser — la raison avec -아서/어서, puis 못 pour ce que vous n'avez…
• A-(으)ㄴ가요? · V-나요? — demander avec douceur et politesse — -(으)ㄴ가요? et -나요?
• 관형형 정리 — révision de la description des noms — ce qui a été fait, ce qui se…
• 추측 정리 — révision des suppositions — je pense que …, ça doit être …, et…
• 연결 정리 — révision des liens — parce que, planter le décor, en chemin, et après
• 표현 정리 — révision des structures figées — j'ai essayé, il suffit de, je sais…

Niveau 2B · 47 points

• A-아/어지다 — devenir … · en arriver à … — comment un état change
• V-게 되다 — en arriver à … · finir par … — un changement qui s'est produit
• V-기 전에 (1B 복습·확장) — avant de …
• V-(으)ㄴ 후에 (1B 복습·확장) — après avoir …
• ㅅ 불규칙 — verbes en ㅅ — dans certains verbes, le ㅅ tombe devant une voyelle
• N마다 — chaque … · tous les … — 날마다 · 주말마다 · 두 시간마다 · 사람마다
• V-는 게 어때요? — et si vous …? · pourquoi ne pas …? — conseils doux et suggestions
• V-기로 하다 — décider de · convenir de — des projets que vous avez faits, souvent…
• A-아/어 보이다 — avoir l'air …, sembler … — dire comment quelque chose vous paraît
• N처럼 · N같이 — comme N — comparer quelqu'un à quelqu'un d'autre
• A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다 — plutôt …, du côté … — se décrire soi-même et décrire les autres avec…
• A-게 — …ment, d'une façon … — dire comment vous faites quelque chose
• V-기(가) A — c'est agréable · facile · difficile de … — l'effet que fait une action
• A/V-기 때문에 · N 때문에 — parce que … — une raison claire
• A/V-기는 하지만 — c'est vrai que …, mais … — reconnaître un point, puis donner l'autre…
• V-(으)ㄹ 것 — faites … · ne faites pas … — consignes sur les avis et règlements (à…
• V-아/어도 되다 — puis-je … ? · on peut … — demander et donner la permission
• V-(으)면 안 되다 — il ne faut pas … · ce n'est pas permis — règles et dire non
• V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 — avez-vous déjà … ? · j'ai (jamais) … — parler d'expériences
• A/V-았을/었을 때 — quand … (dans le passé) — un moment ou une période révolus
• V-아/어 놓다 — faire … à l'avance et le laisser prêt · laisser quelque chose ainsi
• N 대신 · V-는 대신(에) — à la place de … · en échange — remplacer une chose ou une tâche par…
• A/V-(으)ㄹ 테니까 — je … donc (vous) … · ça va probablement … donc … — partager les…
• V-(으)ㄹ까 하다 — Je pense … — des projets pas encore fixés
• N에게서 · N한테서 (+ N께) — de quelqu'un — de qui vous l'avez reçu, entendu ou appris
• V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다 — cela fait … depuis — depuis combien de temps quelque chose a commencé
• A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습) — le style écrit simple — journaux intimes, actualités et publications
• N(이)나 (수량 강조) — pas moins de … · aussi longtemps que … — un nombre plus grand que…
• V-아/어 주시겠어요? — pourriez-vous …, s'il vous plaît ? — une demande très polie
• V-아/어 드리다 — faire quelque chose pour une personne que l'on respecte — proposer…
• N에서부터 · N에게로 — tout le chemin depuis … · vers (une personne) — deux particules que…
• V-(으)ㄹ 뻔하다 — presque … · quasiment … (mais ça n'est pas arrivé)
• V-아/어 있다 — est …é · est assis / debout / ouvert — un état qui dure
• V-아다/어다 주다 — aller chercher … pour quelqu'un · emmener quelqu'un quelque part —…
• A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — ah, donc … · je vois … — réagir à quelque chose que vous venez…
• 반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야 — langage familier ① — parler et demander entre amis proches
• 반말 ② -자 · -아/어라 · -니? — langage familier ② — allons …, fais … ! et la question douce -니?
• V-(으)ㄹ래요 — tu veux … ? · je prends … — choix et invitations
• N 중에서 — parmi … — en choisir un dans un groupe
• ㅎ 불규칙 — adjectifs en ㅎ — les couleurs, 그렇다 et 어떻다
• V-는 동안(에) — pendant que … — une chose se passe pendant une autre
• A/V-(으)ㄹ까 봐(요) — au cas où … · je crains que … — faire quelque chose par inquiétude
• 명사형 -음/-기 + 한자어 접사 — former des noms avec -음 et -기, et terminaisons des mots sino-coréens…
• 허락 · 금지 · 경험 정리 — révision permission, règles et expérience — puis-je … ?, il ne faut…
• 변화 · 상태 정리 — révision changement et état — c'est devenu …, j'en suis venu à …,…
• 이유 · 조건 · 의도 정리 — révision raisons et projets — parce que …, je … donc vous …, j'ai…
• 반말 정리 + 글말 -다 — révision langage familier et style écrit — la même phrase à un…

Niveau 3A · 45 points

• A/V-다고 하다 — rapporter ce que quelqu'un a dit — verbes et adjectifs
• N(이)라고 하다 — rapporter ce que quelqu'un a dit — noms
• A/V-대요 — la forme courte — rapporter des nouvelles dans une discussion et à…
• N(이)래요 — la forme courte avec les noms — « on dit que c'est N »
• V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — rapporter des consignes et des services — dire à quelqu'un de …, de…
• V-자고 하다 — rapporter une proposition — « faisons … » et « ne faisons pas … »
• V-느라고 — J'étais occupé(e) à faire …, donc … — ce qui vous a tenu occupé(e),…
• 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — tout le monde · toujours · partout · n'importe quoi — et « n'importe…
• A/V-(으)ㄹ 텐데 — ce sera sans doute …, donc … — une supposition, puis un conseil, une…
• A-(으)냐고 · V-느냐고 · N(이)냐고 하다 · 묻다 — rapporter une question — il a demandé si …, elle a demandé où …
• A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다 — Je n'aurais jamais cru … · Je pensais …, mais … — surprises et…
• A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 — il semble que … · … doit être … — une supposition d'après un indice…
• V-아/어 보니(까) — j'ai essayé et j'ai trouvé … — ce que l'on découvre en faisant
• A/V-던데(요) — J'ai remarqué … · j'ai constaté … — dire ce que l'on a vu ou goûté…
• V-나 보다 — il semble que … · ils doivent … — supposer d'après ce que l'on voit…
• A/V-(으)니 — parce que … (à l'écrit) — la raison sur les avis, les panneaux et…
• V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — J'aurais dû … · Je n'aurais pas dû … — petits regrets
• V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — Dois-je ou ne dois-je pas ? — dire qu'on n'arrive pas à se décider
• V-지 그래(요)? — pourquoi ne pas … ? — conseil amical
• N(이)라도 — … fera l'affaire · au moins … — le choix de second ordre
• 아무 N도 — aucun … du tout · personne, rien, nulle part — 아무 avec une négation…
• A/V-거든(요) — …, voyez-vous · parce que … — ajouter une raison que l'auditeur ne…
• 피동 -이/히/리/기 — verbes passifs — ce qui arrive tout seul (un premier aperçu : dix…
• N만 아니면 — tant que ce n'est pas … · n'importe quel … sauf … — dire oui avec…
• V-았/었다가 — a fait …, puis a défait — finir une chose, puis le contraire ou…
• A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — même si … · … et ça ne marche toujours pas — quand le résultat…
• A/V-더니 — (j'ai vu que) …, et ensuite / mais maintenant … — un changement ou…
• V-도록 (하다) — afin que … · veillez à … — but et conseil poli
• V-다(가) (사고) — pendant que je …, quelque chose est arrivé — petits accidents en…
• A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — vous avez dit … ? — vérifier ce que l'on a entendu, et montrer sa…
• 아무리 A/V-아/어도 — quoi que … · si … soit-il — le résultat reste le même
• A/V-아야/어야 할 텐데(요) — J'espère bien que … — un espoir exprimé avec un peu d'inquiétude
• N에 대해(서) · N에 대한 N — à propos de … · sur … — le sujet dont on parle, que l'on entend, lit…
• N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — pour … · afin de … — pour qui est quelque chose, et pourquoi on le…
• V-아/어지다 — a été fait · a été construit · est devenu connu — quand ce qui s'est…
• A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — malgré … · même si … — la manière formelle, pour les discours, les…
• V-자마자 — dès que … · au moment où … — une chose juste après l'autre
• V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다 — il faut (du temps) pour … · cela coûte (de l'argent, de l'effort) de …
• A/V-아/어야 — seulement si … — la seule condition qu'on ne peut pas sauter
• V-아/어야지(요) — Je vais … · bien sûr qu'il faut … — promesses et ce qui est juste
• V-(으)려던 참이다 — J'allais justement … — le timing parfait
• 간접화법 정리 — révision du discours rapporté — rapporter des affirmations, des…
• 추측 · 후회 — révision des suppositions, regrets et surprises — ce sera sans doute…
• 연결어미 정리 — révision des terminaisons de liaison — occupé(e) à faire …, j'ai…
• 표현 정리 — révision des expressions — la raison que vous ne connaissiez pas, ce…

Niveau 3B · 46 points

• A/V-던 N — le … que je … · le … qui était … — regarder le passé
• A/V-잖아(요) — vous savez … · comme vous le savez … — rappeler à quelqu'un ce qu'il…
• V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Je pense … · j'ai l'intention de … · … est prévu — parler du futur
• V-(으)려면 멀었다 — … est encore loin — des objectifs lointains, et des réponses modestes
• 무엇이든(지) · 언제든지 · 누구든지 · N(이)든(지) — n'importe quel … — peu importe lequel : offres ouvertes et libres…
• A-다면 · V-ㄴ/는다면 · N(이)라면 — si … (qui arrive vraiment) · si j'étais … — imaginer et poser des…
• 사동 -이/히/리/기/우 — verbes causatifs — faire faire ou aider quelqu'un à faire (un…
• A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 — des choses comme … ou … — donner quelques exemples, pas toute la liste
• V-았/었더니 — j'ai fait …, et alors … · et ensuite j'ai constaté … — ce qui est…
• 얼마나 A-(으)ㄴ지 · V-는지 모르다 — vous n'imaginez pas à quel point … — dire « tellement … ! » avec…
• A-(으)ㄴ · V-는 · V-(으)ㄹ 모양이다 — on dirait que … · il semble que … — une supposition prudente d'après…
• A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — au cas où … · de peur que … — maintenant aussi à propos du passé et…
• V-고 있다 (착용) — porter · tenir — ce que quelqu'un a sur soi en ce moment
• A/V-았어야/었어야 했는데 — J'aurais dû … — regrets et excuses
• N보고 — (dit) à moi · m'a dit de … — rapporter ce que quelqu'un vous a dit
• A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — plus …, plus … — deux choses qui augmentent ensemble
• 하도 A/V-아서/어서 — tellement … que … — une raison forte, à l'oral
• A/V-았던/었던 N — le … que j'ai … autrefois · le … qui était — souvenirs de ce qui est…
• N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — aussi … que N · autant que … — comparer et mettre en correspondance
• V-게 하다 — faire faire · laisser faire — faire agir quelqu'un d'autre
• A/V-지 않으면 안 되다 — devoir … · il faut … — il n'y a pas d'autre solution
• V-아/어 두다 — faire … et laisser comme ça · faire … maintenant, pour plus tard
• V-는 길에 — en chemin … · alors qu'on va quelque part de toute façon
• N만 하다 — aussi grand que … · à peu près de la taille de … — des tailles par…
• V-(으)ㄹ 만하다 — qui vaut la peine de … · assez bien pour … — recommander, et…
• A-구나 · V-는구나 · N(이)구나 — ah, donc c'est … ! — exclamations décontractées, et les terminaisons…
• A/V-기로 유명하다 — célèbre pour être … · réputé pour faire …
• A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — parce que (dit-on) … — la raison que quelqu'un donne
• A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — faire semblant — agir comme si …
• A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — Quoi ? …? — surprise et incrédulité devant ce qu'on vient d'entendre
• 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — appeler un ami par son prénom — et rendre une courte réponse polie
• V-고 말다 — finir par … · j'ai fini par … — quelque chose que personne ne…
• A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Je vous dis que … · j'ai dit que … — le redire, plus fermement
• V-(으)ㄴ 다음에 — après … — dire ce qui vient ensuite
• V-아/어 오다 — faire … depuis toujours (jusqu'à maintenant)
• N(이)고 N(이)고 — N1 ou N2, cela ne fait aucune différence — tous · tout le temps
• V-고 보니(까) — une fois que je l'ai fait, j'ai vu … — ce que l'on ne comprend…
• 뉴스 글말 — le langage des informations — « il est rapporté que … » · « un…
• A/V-(으)ㄹ걸(요) — je parie que … · probablement … — une supposition familière dont on…
• V-아/어 가다 — en train de … · de plus en plus … · presque … — un changement qui…
• 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — style écrit — « en raison de … » et la terminaison -(으)ㅁ des…
• V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — veuillez … (avis et annonces) · j'espère … — la terminaison polie…
• 회상 · 추측 정리 — révision — regarder en arrière et supposer : le … que je ……
• 인용 · 되묻기 정리 — révision — réagir à ce que disent les gens : surprise, vérification,…
• 변화 · 결과 정리 — révision — changement et résultats : plus …, plus …, j'ai fait … et…
• 글말 정리 — révision du style écrit — informations, résultats de sondage, notes…

Niveau 4A · 44 points

• V-고자 (하다) — un « afin de » formel — et « j'ai l'intention de »
• N대로 — « comme N · selon N » — comme le disent un projet, un ordre ou les…
• V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로 — « comme quelqu'un le fait ou l'a fait » — et -는 대로 « dès que »
• N에 비해(서) · N에 비하면 — par rapport à N — comparer des chiffres, des lieux et des époques
• N에 따르면 · N에 따라(서) — selon N — d'où viennent les informations, et de quoi quelque chose…
• N에 불과하다 — seulement … · pas plus que … — dire qu'un nombre est petit
• A/V-(으)ㄹ 정도로 — si … que … · au point de … — pour montrer à quel point c'est mauvais…
• A/V-는 탓에 · N 탓에 — à cause de … (et c'est la faute de) — la cause d'un mauvais résultat
• V-다시피 — comme vous le savez · comme vous le voyez — partir de ce que…
• V-다가는 — si vous continuez à … (quelque chose de mauvais arrivera) — les…
• A/V-다면서(요)? — J'ai entendu dire que … — c'est vrai ? · vérifier une nouvelle…
• A/V-고(요)? — … et … ? — ajouter une question de plus · N은/는요?
• A/V-았더라면/었더라면 — si seulement … avait … — imaginer un passé différent
• V-거든 — quand … (alors fais ceci) — une condition pour une demande, une…
• A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — tandis que … · en revanche — deux côtés d'une même chose, deux…
• A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — loin de … · sans parler de … — pas même la chose plus petite
• A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — c'est évident que … · … est forcément à prévoir — prédire ce que…
• A/V-더군(요) · N(이)더군요 — J'ai vu que … · il s'est avéré que … — dire maintenant ce qu'on a vu…
• A/V-고 해서 — … et ainsi de suite, donc … — une raison parmi d'autres
• A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — ils ont dit … et (en effet / mais) … — ce qu'on a entendu face à ce…
• A/V-기 마련이다 — … est forcé de … · c'est comme ça — la façon dont les choses sont…
• 사동 -이/히/리/기 — les verbes causatifs en -이-, -히-, -리-, -기- — le faire à quelqu'un ou…
• 사동 -우/구/추 · -게 하다와 비교 — les causatifs en -우-, -구-, -추- — et le faire soi-même ou le faire…
• V-고서 · -고서는 · -고서야 — et puis … · en faisant … · seulement après … — relier étroitement…
• 피동 -이/히/리/기 (정리) — les verbes passifs — la série complète, qui ou quoi en est la cause,…
• V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — les passifs sans -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, et 당하다 · 받다
• 피동 + -아/어 있다 — est verrouillé · est ouvert · est posé là — décrire l'état des choses
• 사동과 피동 — causatif ou passif ? — les distinguer, même quand ils se ressemblent
• A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — il semble que … · comme si … — la façon la plus prudente de juger…
• A/V-듯(이) — comme si … · comme … — comparer une action à une autre, et brosser…
• A/V-(으)며 — et · tout en — la façon écrite de relier des phrases
• N(이)나마 — ne serait-ce que … · ce n'est pas grand-chose, mais … — offrir le…
• N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — soit … soit … — peu importe lequel, ou quoi qu'il arrive
• A/V-기는(요) · N은/는요 — Moi ? Pas du tout ! — minimiser un compliment, dire doucement « pas…
• N(이)야 · N(이)야말로 — N, bien sûr · N, vraiment — mettre quelque chose en avant
• 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — pas qu'un peu … — vraiment, réellement très
• N(이)란 — N est … · qu'est-ce que N ? — définir un mot ou une idée en termes…
• A/V-더라도 · N(이)더라도 — même si … — concéder un point et imaginer le pire des cas
• V-(으)ㄴ 채(로) — avec … encore sur soi · tel quel — garder un état pendant qu'autre…
• A/V-(으)ㄹ 따름이다 · -(으)ㄹ 뿐이다 — seulement … · rien de plus que … — des mots modestes pour les…
• 근거와 비교 정리 — révision des sources et comparaisons — selon …, par rapport à …,…
• 전해 듣고 확인하기 정리 — révision de rapporter et vérifier ce qu'on a entendu — j'ai entendu…
• 사동 · 피동 정리 — révision des causatifs et des passifs — le faire à quelqu'un, faire…
• 가정 · 양보 · 추측 정리 — révision de « si seulement », « même si », « forcément » et « il…

Niveau 4B · 47 points

• V-(으)려다(가) — j'allais … mais — un projet qui change en cours de route
• N마저 — même (la dernière chose) — un coup de malchance de plus
• N(으)로써 — au moyen de · par — comment on fait quelque chose, en coréen formel
• A/V-기에 · -기에는 — comme · puisque (à l'écrit) — et « pour faire …, c'est trop … »
• A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — pas tant … que … — corriger un mot, et dire son désaccord avec douceur
• N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — selon … · par … — donner une source, et nommer qui l'a fait
• V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — tant que … · à moins que … — une condition qui doit rester vraie
• A/V-고도 — bien que … · et pourtant … — quand ce qui s'est passé va à…
• A/V-더라고(요) — J'ai remarqué … · il s'est avéré … — dire ce qu'on a vu ou découvert…
• A/V-더라 · -더라? — c'était … (familier) · c'était quoi déjà ? — se rappeler à voix haute
• N치고 · N치고는 — tout … presque sans exception · pour un … — ce qui est typique, et…
• A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — on peut voir … à … — donner des preuves en coréen écrit
• V-는 통에 · N 통에 — avec tout ce … qui se passe · dans le chaos de … — une cause agitée…
• V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — J'aimerais …, mais c'est tout simplement impossible — même en…
• V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — J'aimerais que vous …, si vous pouviez — demandes polies à un…
• A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — il est impossible que … · … ne peut pas être — un fort « ça ne peut…
• N까지 (뜻밖의 끝) — même … — jusqu'à quelque chose d'inattendu
• V-기(가) 무섭게 — à l'instant où … · à peine … que — plus vite qu'on ne le croirait
• A/V-(으)나 — mais … (à l'écrit) — le -지만 de la presse, des avis et des prévisions
• V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — tant que vous y êtes · puisque vous y êtes (déjà) — ajouter une…
• A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — peut-être parce que … · c'est peut-être à cause de … — une…
• V-느니 (차라리) — plutôt que … · je préférerais … — choisir le moindre de deux maux
• N(이)면 N(이)면 — que ce soit A ou B — bon en tout, une chose après l'autre
• A/V-았었/었었- — avant, je … (mais plus maintenant) — un passé coupé du présent
• V-곤 하다 · -고는 하다 — faire … régulièrement · avoir l'habitude de … — une habitude, avant…
• A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — il m'est venu à l'esprit que … · je me dis presque que … · je pense…
• V-는 사이에 · N 사이에 — pendant que … (dans ce court laps de temps) · sans qu'on s'en…
• N(이)며 N(이)며 — A et B et tout le reste — énumérer des exemples, avec émotion
• V-아/어 대다 — ne pas arrêter de … (trop) — faire quelque chose sans cesse, et en…
• A/V-거니와 — et en plus … · non seulement … mais aussi — ajouter un second point…
• 이야기 글말 — raconter un conte — il était une fois … et ils vécurent heureux
• A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — je dois … · tu devrais … · tu aurais dû … — résolutions, conseils et…
• V-는 바람에 — parce que (quelque chose de soudain) est arrivé — et que ça a tout…
• V-(으)나 마나 — inutile (de le faire) · sûr sans même (regarder) — renoncer, ou être…
• V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Cours ! · Ne … pas ! — ordres et encouragements au style simple, et…
• N(으)로서 — en tant que … — parler ou agir dans un rôle, un statut ou une…
• N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — le fait est que … — énoncer une force, un problème ou une…
• A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — des choses comme … ou … — donner des exemples en entretien (révision…
• N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — à cause de … · causé par … — causes formelles dans les lettres de…
• A/V-(으)므로 — parce que · puisque — la façon écrite de donner une raison
• 문어체 종결 정리 — terminaisons de phrases écrites — transformer une phrase orale en…
• A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — je me demande si … · je soupçonne à moitié … — exprimer un doute ou…
• A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — cela revient à … · c'est comme si … — résumer, arrondir, tirer une…
• 근거와 글말 정리 — révision des sources et du style écrit — selon …, par rapport à …,…
• 이유 · 결과 가족 정리 — récapitulatif de la famille des raisons et des résultats — à cause…
• 양보 · 조건 정리 — récapitulatif des concessions et conditions — même si …, bien que…
• 회상 · 추측 · 판단 정리 — récapitulatif de regarder en arrière, supposer et juger — j'ai…

Niveau 5A · 45 points

• -지 (대조) — …, pas … — oui à une chose, non à l'autre
• V-(으)ㄴ 채(로) — avec … encore … — une pose ou un état qui reste (leçon 4A-11,…
• (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N avec N — empiler les détails en un seul portrait
• V-는 둥 마는 둥 (하다) — à peine · à moitié — faire quelque chose sans vraiment le faire
• V-게 생겼다 — on en est arrivé au point où … — une situation qui tourne mal
• A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — faire semblant — et les gens qui font semblant (leçon 3B-8,…
• A/V-다는 소리를 듣다 — on dit que je suis … — ce que vous entendez sans cesse sur vous
• A/V-다는 인상을 주다 — donner l'impression d'être … — l'impression que vous donnez (et que…
• A/V-았/었던 — le … que j'ai un jour … — revenir sur une carrière et des moments…
• V-(으)ㄴ 바 있다 — a (un jour) fait … — citer un état de service passé à l'écrit et à…
• N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 — en commençant par …, puis en passant par … — une carrière ou un…
• V-ㄴ/는다는 것이 — Je voulais …, mais (par erreur) … — quand ce que vous avez fait…
• V-기에 앞서(서) · N에 앞서 — avant de · préalablement à — le « avant » formel des documents, des…
• N에 관하여 · N에 관한 N — concernant · au sujet de — le « à propos de » formel des documents,…
• 아래와 같이 · V-(으)오니 — « comme ci-dessous » et « -(으)오니 … 바랍니다 » — la voix d'un avis public
• N에 한하여 · N에 한해(서) — seulement pour · limité à — la ligne qui vous dit si une règle…
• N(이)라든가 — des choses comme N ou N · N, par exemple — donner quelques exemples…
• A/V-게 마련이다 — … est forcé de … — ce qui arrive toujours à l'amour et aux gens…
• A/V-(으)ㄹ 지경이다 — tellement … que presque … · au point de … — quand une situation…
• N(이)란 N은/는 모두 — chaque N sans exception — et N(이)란 pour les définitions à l'écrit…
• A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — comparé à … · pour … — un fait mis en regard d'un autre, ou de ce…
• A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — en plus de … — ajouter un second point qui va dans le même sens (un…
• V-는 동시에 · N인 동시에 — en même temps · à la fois … et … — deux choses à la fois
• A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — alors que certains …, d'autres … · tantôt …, tantôt … — des cas…
• N조차 — pas même N — quand même la chose la plus élémentaire manque (vu à…
• A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다 — présenter des chiffres d'enquête — « atteint jusqu'à … » pour une…
• V-는 경향을 보이다 — a montré une tendance à … — ce vers quoi, d'après les chiffres, un…
• A/V-(으)ㄹ지라도 — même si … · bien que … — un « même si » fort et formel (point…
• V-기만 하다 · A-기만 하다 — ne faire que … · n'être que … — une seule action, ou une seule…
• N의 (대표적인) 예로 N을/를 들다 — donner N comme exemple de N — apporter un exemple typique à l'oral…
• A/V-다면 — si … (ce qui n'est pas le cas) — imaginer ce qui n'est pas vrai, au…
• V-(으)ㄹ 만하다 — qui vaut la peine de … · avec de bonnes raisons — juger une…
• V-느니 (차라리) — plutôt que … · je préférerais … — choisir le moindre mal (leçon…
• 면접에서 자기소개하기 — Se présenter en entretien — une minute, douze lignes, de la première…
• -기에 따라(서) — selon la manière de … — le résultat change selon la façon de faire…
• N따라 — justement aujourd'hui · aujourd'hui entre tous — un jour ou un…
• V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — en faisant … · par N — le moyen par écrit d'un projet (N(으)로써, Leçon…
• N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X est un bon exemple qui montre Y — présenter un exemple en coréen…
• A/V-(으)ㄴ 나머지 — tellement … que — un sentiment ou une action est allé trop loin et a…
• A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 · N인데도 — même si · bien que — révision de la Leçon 3A-7, maintenant pour…
• N(으)로 인해 · 이로 인해 — en raison de … · de ce fait — une cause formelle (révision des…
• 정리 1 — révision : décrire les gens — ce qu'on voit, comment ils agissent,…
• 정리 2 — révision : le style écrit des carrières, annonces et candidatures —…
• 정리 3 — révision : comparer et rapporter — exemples, ce qui arrive toujours,…
• 정리 4 — révision : travail, entretiens et école — même si, seulement, donner…

Niveau 5B · 42 points

• A/V-(으)ㄹ뿐더러 — non seulement … mais aussi — ajouter un second argument, plus fort,…
• V-자기에 — puisque quelqu'un a proposé « faisons … » — expliquer ce que vous…
• A/V-더라고(요) — J'ai vu que … · il s'est avéré que … — rapporter ce que vous avez…
• A/V-데(요) — J'ai remarqué … · il s'est avéré que … — rapporter ce qu'on a vécu…
• V-기 나름이다 — cela dépend de la façon dont vous … — le résultat dépend de l'action
• V-기(가) 쉽다 · V-기 십상이다 — risquer de … · finir presque sûrement par … — ce qui tourne…
• A-(으)ㄴ/V-는 면이 있다 — a un certain côté — une façon prudente de dire que quelque chose est…
• A/V-길래 — parce que (j'ai vu / entendu / remarqué que) … — la raison qui m'a…
• A-다기에/V-는다기에 — parce que (quelqu'un) a dit que … — agir d'après ce qu'on vous a dit…
• A/V-지 않을까 하다 — je crains que … / je me demande si … pourrait — une inquiétude…
• A-기 그지없다 — … au-delà des mots — la façon la plus formelle de dire à quel point…
• A/V-(으)려고(요)? — vous n'allez quand même pas …? · comment pourrait-on …? — douter…
• V-기가 바쁘게 — à peine … que · dès que … — une chose sur les talons d'une autre
• A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — mais en fait … · tiens, c'est … — un doux « ce n'est pas tout à fait…
• A/V-네 — tiens, c'est … — une réaction à ce que vous remarquez maintenant, à…
• A-(으)ㄴ/V-는 가운데 — dans un contexte de … · alors que … se passe — l'arrière-plan de ce…
• A/V-(으)ㄹ 테지만 — cela sera probablement …, mais — admettre ce qui est probable (ou ce…
• N은/는 물론이거니와 — sans parler de … · … bien sûr, et même … — le premier va de soi, le…
• N이자 N — à la fois … et … — une personne ou une chose dans deux rôles
• V-(으)ㄹ 테다 — Je le ferai — vous verrez : un serment ferme, le plus souvent à…
• A/V-(으)면 몰라도 — à moins que … — peut-être dans ce seul cas, mais sinon non
• N을/를 계기로 — avec … comme tournant — ce qu'un événement a déclenché
• A/V-고말고(요) — bien sûr ! — un « oui » fort et chaleureux à une question ou à un…
• V-(으)ㄹ 테면 — essaie donc, si c'est ce que tu veux — un défi qui déclenche des…
• A/V-(으)ㅁ에 틀림없다 — il doit en être ainsi — une conclusion ferme tirée d'indices
• A-(으)ㄴ/V-는 점이 특징적이다 — ce qui ressort, c'est (que) … — nommer une caractéristique dans un…
• -다(글말 서술) — la terminaison écrite -다 dans un rapport — de nouveau la leçon…
• -는가 · -(으)ㄴ가 · N인가(글말 의문) — poser une question à l'écrit — titres et questions de recherche…
• 보고서 제목 · 목차 쓰기 — titrer un rapport, établir sa table des matières et ouvrir…
• A-(으)ㄴ/V-는 법이다 — c'est comme ça · ainsi vont les choses — une règle de la vie, ou la…
• N은/는 말할 것도 없고 — sans parler de N · encore moins N — l'évident d'abord, puis quelque…
• A/V-(으)면 그만이다 — il suffit de cela · une fois que …, c'est fini
• 이래 가지고(서)(야) — comme ça · dans cet état — et donc …, ou comment pourrait-on … (un…
• V-아/어 내다 — parvenir à … · mener à bout — réussir quelque chose de difficile par…
• V-는 이상 — puisque … (et c'est réglé) — un fait qui ne laisse qu'une seule voie
• A-(으)ㄴ/V-는 만큼 — autant que … · dans la mesure où … — degré correspondant, et une…
• V-다가는 — si ça continue … (un mauvais résultat) — révision de la leçon 4A-3,…
• 발표 · 질의응답 담화 표현 — les mouvements de discours d'un exposé et de ses questions-réponses…
• 정리 1 — révision : campus et études — non seulement, parce qu'on l'a…
• 정리 2 — révision : un logement, l'argent et un job étudiant — vous n'allez…
• 정리 3 — révision : démarches et guichet — c'est comme ça, sans parler de, il…
• 정리 4 — révision : coréen écrit et formel — le style du rapport, la question…

Niveau 6A · 4 points

• A/V-다고 해도 과언이 아니다 — il n'est pas exagéré de dire — une affirmation forte dont on peut…
• A/V-(으)ㄹ 법하다 — probable · c'est normal — une supposition que le bon sens soutient,…
• V-(으)려나 보다 — on dirait que … va … — deviner ce qui va arriver d'après ce que l'on…
• V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) — en partie pour … et en partie pour … — deux buts dans une même sortie