Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › V-기 나름이다
V-기 나름이다 — cela dépend de la façon dont vous … — le résultat dépend de l'action
Cela dépend de la façon dont vous … — le résultat dépend de l'action. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 2 : 합격 그 후, 수강 신청 (Après la lettre d'admission : s'inscrire aux cours — un syllabus, un emploi du temps, et la guerre des inscriptions de 9 h).
Ce que cela veut dire
V-기 나름이다 dit qu'un résultat dépend de la façon dont on fait quelque chose : 시간표는 짜기 나름이에요 « un emploi du temps, c'est ce qu'on en fait ». Ajoutez -기 나름이다 à un verbe — pas de changement selon la 받침 : 하기 · 짜기 · 받기 나름이다. Ce qui dépend vient en premier comme thème, l'action décisive ensuite : 「무엇은 무엇하기 나름이다」. Avec un nom, on emploie 나름이다 seul : 사람 나름이에요 · 과목 나름이에요. On ne l'emploie pas pour ce sur quoi on ne peut pas agir, comme la météo.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-기 나름이다 | 동사 (받침과 상관없음) | 짜다 → 시간표는 짜기 나름이에요 |
| N 나름이다 | 명사 | 사람 → 사람 나름이에요 |
Points clés
- V-기 나름이다 = cela dépend de la façon dont vous … : 시간표는 짜기 나름이에요 · 공부는 하기 나름이에요. Le thème d'abord (은/는), l'action décisive ensuite.
- N 나름이다 = cela dépend du N : 사람 나름이에요 · 과목 나름이에요. Conseil ou réconfort — pas pour ce que personne ne contrôle.
Exemples
- 결과가 어떻게 하는지에 따라 달라질 때 써요: 시간표는 짜기 나름이에요.
- 동사에 -기 나름이다를 붙여요. 받침과 상관없이 -기예요: 하기 · 짜기 · 받기 나름이다
- 「무엇은 무엇하기 나름이다」 — 앞에는 달라지는 것, 뒤에는 그것을 정하는 일이 와요.
- 명사에는 「나름이다」만 붙여요: 사람 나름이에요 · 과목 나름이에요. 날씨처럼 내가 어떻게 할 수 없는 일에는 안 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5B, leçon 15; Ewha Womans University Korean 5, leçon 7; Hongik University Korean 5A, leçon 1; Hanyang University Korean 5-2, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- V-기(가) 쉽다 · V-기 십상이다 — risquer de … · finir presque sûrement par … — ce qui tourne facilement mal (leçon 2B-4 -기 쉽다, maintenant « risquer de »)
- A-(으)ㄴ/V-는 면이 있다 — a un certain côté — une façon prudente de dire que quelque chose est en partie vrai