Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › A/V-데(요)
A/V-데(요) — J'ai remarqué … · il s'est avéré que … — rapporter ce qu'on a vécu soi-même, plus court et plus doux que -더라고요 (et pas -대요, qui est du ouï-dire)
J'ai remarqué … · il s'est avéré que … — rapporter ce qu'on a vécu soi-même, plus court et plus doux que -더라고요 (et pas -대요, qui est du ouï-dire). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 1 : 캠퍼스 첫 학기 (Premier semestre sur le campus — orientation, clubs, aînés et cadets, vie au restaurant universitaire, et refuser un verre).
Ce que cela veut dire
A/V-데(요) rapporte légèrement ce que vous avez vécu vous-même : 학식이 생각보다 맛있데요 « la nourriture de la cafétéria était meilleure que je ne pensais ». C'est plus court et plus doux que -더라고요. Ajoutez -데요 à tout radical, (이)데요 à un nom, -았/었데요 pour ce qui était déjà fait quand vous l'avez vu ; la 반말 est -데. Cela ressemble à -대요 mais c'est différent : -대요 est ce que quelqu'un vous a dit (맛있대요), -데요 est ce que vous avez constaté vous-même (맛있데요). Pas pour votre propre action délibérée ; avec un professeur ou dans un exposé, -더라고요 est plus sûr.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-데요 | 동사 · 형용사 (받침 상관없음) | 맛있다 → 맛있데요 |
| N(이)데요 | 명사 | 선배 → 선배데요 |
| -았/었데요 · -데 | 이미 끝난 일 · 반말 | 자리가 다 차다 → 다 찼데요 |
Points clés
- A/V-데(요) = j'ai constaté que … — -더- + -어요 : plus court et plus doux que -더라고요, courant entre amis. N(이)데요 · -았/었데요 · 반말 -데.
- Pas -대요 (ouï-dire). Pas pour votre propre action délibérée ; avec 저, seulement des sentiments.
Exemples
- 내가 직접 겪은 일을 가볍게 전할 때 써요: 학식이 생각보다 맛있데요. 「-더라고요」보다 짧고 부드러워요.
- 받침 상관없이 「-데요」, 명사는 「(이)데요」, 이미 끝난 일은 「-았/었데요」, 반말은 「-데」예요.
- 「-대요」와 소리가 비슷하지만 달라요. 「-대요」는 남에게 들은 말이에요: 맛있대요(들었어요) · 맛있데요(내가 먹어 봤어요).
- 내가 한 일에는 쓰지 않아요. 선생님께 말할 때나 발표에서는 「-더라고요」가 더 안전해요.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ뿐더러 — non seulement … mais aussi — ajouter un second argument, plus fort, dans le même sens (proche de -(으)ㄹ 뿐만 아니라 · -거니와 de la leçon 4B-8)
- V-자기에 — puisque quelqu'un a proposé « faisons … » — expliquer ce que vous avez fait à cause d'une proposition (-자고 하기에, abrégé)
- A/V-더라고(요) — J'ai vu que … · il s'est avéré que … — rapporter ce que vous avez découvert vous-même, maintenant dans un récit en ordre chronologique, en citant ce que les gens ont dit (그러더라고요) et avec -았/었더라고요 · leçon 4B-3, approfondi