Haeyo Korean › Cours › Niveau 5B › Leçon 1
캠퍼스 첫 학기 — Premier semestre sur le campus — orientation, clubs, aînés et cadets, vie au restaurant universitaire, et refuser un verre
캠퍼스 첫 학기 — Premier semestre sur le campus — orientation, clubs, aînés et cadets, vie au restaurant universitaire, et refuser un verre. Leçon 1 de Niveau 5B dans le cours régulier de Haeyo Korean.
Ce que vous saurez faire
- Ajouter un second point, plus fort, dans le même sens avec A/V-(으)ㄹ뿐더러 : 동아리에 들면 친구가 생길뿐더러 선배들의 도움도 받을 수 있어요.
- Expliquer ce que vous avez fait parce que quelqu'un l'a proposé, avec V-자기에 : 친구가 동아리 박람회에 가 보자기에 따라갔어요.
- Rapporter ce que vous avez vu et appris vous-même — dans l'ordre, et en citant ce que les gens ont dit — avec A/V-더라고(요), et plus doucement avec A/V-데(요) : 선배들이 밥을 사 주더라고요. · 학식이 생각보다 맛있데요.
- Lire un guide du campus d'une page du bureau international, suivre trois histoires de premier semestre et une soirée de club, refuser un verre doucement puis clairement, raconter en quoi les universités diffèrent dans votre pays, et rédiger une courte candidature à un club — avec six expressions sino-coréennes sur l'apprentissage.
Grammaire de la leçon
- A/V-(으)ㄹ뿐더러 — non seulement … mais aussi — ajouter un second argument, plus fort, dans le même sens (proche de -(으)ㄹ 뿐만 아니라 · -거니와 de la leçon 4B-8)
- V-자기에 — puisque quelqu'un a proposé « faisons … » — expliquer ce que vous avez fait à cause d'une proposition (-자고 하기에, abrégé)
- A/V-더라고(요) — J'ai vu que … · il s'est avéré que … — rapporter ce que vous avez découvert vous-même, maintenant dans un récit en ordre chronologique, en citant ce que les gens ont dit (그러더라고요) et avec -았/었더라고요 · leçon 4B-3, approfondi
- A/V-데(요) — J'ai remarqué … · il s'est avéré que … — rapporter ce qu'on a vécu soi-même, plus court et plus doux que -더라고요 (et pas -대요, qui est du ouï-dire)