Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › A/V-(으)ㄹ뿐더러
A/V-(으)ㄹ뿐더러 — non seulement … mais aussi — ajouter un second argument, plus fort, dans le même sens (proche de -(으)ㄹ 뿐만 아니라 · -거니와 de la leçon 4B-8)
Non seulement … mais aussi — ajouter un second argument, plus fort, dans le même sens (proche de -(으)ㄹ 뿐만 아니라 · -거니와 de la leçon 4B-8). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 1 : 캠퍼스 첫 학기 (Premier semestre sur le campus — orientation, clubs, aînés et cadets, vie au restaurant universitaire, et refuser un verre).
Ce que cela veut dire
A/V-(으)ㄹ뿐더러 ajoute au premier point un second, plus important : 친구가 생길뿐더러 선배들의 도움도 받을 수 있어요 « on se fait des amis, et en plus on peut recevoir l'aide des aînés ». Les deux points doivent être du même côté — bien et bien, ou mal et mal. Après une voyelle ou un radical en ㄹ, ajoutez -ㄹ뿐더러 (쌀뿐더러) ; après une 받침, -을뿐더러 (많을뿐더러) ; pour le passé, -았/었을뿐더러. Le sens est à peu près celui de -(으)ㄹ 뿐만 아니라, mais c'est plus court, et on le trouve souvent dans les guides, les présentations et à l'écrit.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -ㄹ뿐더러 | 받침 X · ㄹ 받침 | 싸다 → 쌀뿐더러 |
| -을뿐더러 | 받침 O | 많다 → 많을뿐더러 |
| -았/었을뿐더러 · N일뿐더러 | 과거 · 명사 | 없었다 → 없었을뿐더러 |
Points clés
- A/V-(으)ㄹ뿐더러 = non seulement … mais aussi — le second point est généralement le plus fort ; 도 ou 까지 suit souvent.
- Même sens seulement (bien + bien, mal + mal). Proche de -(으)ㄹ 뿐만 아니라 · -거니와 (leçon 4B-8) — plus court, plus formel, un seul mot.
Exemples
- 앞의 내용에 더 중요한 내용을 하나 더 붙일 때 써요: 친구가 생길뿐더러 선배들의 도움도 받을 수 있어요.
- 앞과 뒤가 같은 쪽이어야 해요. 좋은 것과 좋은 것, 나쁜 것과 나쁜 것.
- 받침 X · ㄹ 받침 → -ㄹ뿐더러(쌀뿐더러), 받침 O → -을뿐더러(많을뿐더러), 과거 → -았/었을뿐더러.
- 「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」와 뜻이 비슷한데 더 짧아요. 안내문 · 발표 · 글에서 많이 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 12; Sogang University Korean 6, leçon 6; Ewha Womans University Korean 5, leçon 5; Hongik University Korean 5A, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- V-자기에 — puisque quelqu'un a proposé « faisons … » — expliquer ce que vous avez fait à cause d'une proposition (-자고 하기에, abrégé)
- A/V-더라고(요) — J'ai vu que … · il s'est avéré que … — rapporter ce que vous avez découvert vous-même, maintenant dans un récit en ordre chronologique, en citant ce que les gens ont dit (그러더라고요) et avec -았/었더라고요 · leçon 4B-3, approfondi
- A/V-데(요) — J'ai remarqué … · il s'est avéré que … — rapporter ce qu'on a vécu soi-même, plus court et plus doux que -더라고요 (et pas -대요, qui est du ouï-dire)