Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › A/V-데(요)
A/V-데(요) — لاحظت … · كان …، وجدت — نقل ما عشته بنفسك، أقصر وأخف من -더라고요 (وليس -대요 التي هي نقل عن الغير)
لاحظت … · كان …، وجدت — نقل ما عشته بنفسك، أقصر وأخف من -더라고요 (وليس -대요 التي هي نقل عن الغير). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 1: 캠퍼스 첫 학기 (الفصل الأول في الحرم الجامعي — التوجيه والنوادي والأقدمون والأحدث وحياة الكافتيريا ورفض مشروب).
ماذا تعني
تنقل A/V-데(요) بخفّة شيئًا عشتَه بنفسك: 학식이 생각보다 맛있데요 «وجدتُ طعام المطعم الجامعي ألذّ مما توقعت». وهي أقصر وأخفّ من -더라고요. ألصق -데요 بأي جذع، و(이)데요 بالاسم، و-았/었데요 لما كان قد تمّ حين رأيتَه؛ وفي 반말 -데. تبدو مثل -대요 لكنها مختلفة: -대요 ما أخبرك به أحد (맛있대요)، و-데요 ما وجدتَه بنفسك (맛있데요). ليست لفعلك المتعمَّد؛ ومع معلّم أو في حديث، -더라고요 أسلم.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A/V-데요 | 동사 · 형용사 (받침 상관없음) | 맛있다 → 맛있데요 |
| N(이)데요 | 명사 | 선배 → 선배데요 |
| -았/었데요 · -데 | 이미 끝난 일 · 반말 | 자리가 다 차다 → 다 찼데요 |
النقاط الرئيسية
- A/V-데(요) = وجدت أن … — -더- + -어요: أقصر وألطف من -더라고요، شائعة بين الأصدقاء. N(이)데요 · -았/었데요 · 반말 -데.
- ليست -대요 (المسموع). ولا لفعلك المتعمَّد؛ ومع 저 المشاعر فقط.
أمثلة
- 내가 직접 겪은 일을 가볍게 전할 때 써요: 학식이 생각보다 맛있데요. 「-더라고요」보다 짧고 부드러워요.
- 받침 상관없이 「-데요」, 명사는 「(이)데요」, 이미 끝난 일은 「-았/었데요」, 반말은 「-데」예요.
- 「-대요」와 소리가 비슷하지만 달라요. 「-대요」는 남에게 들은 말이에요: 맛있대요(들었어요) · 맛있데요(내가 먹어 봤어요).
- 내가 한 일에는 쓰지 않아요. 선생님께 말할 때나 발표에서는 「-더라고요」가 더 안전해요.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-(으)ㄹ뿐더러 — ليس … فقط بل … أيضًا — إضافة نقطة ثانية أقوى في الاتجاه نفسه (قريب من -(으)ㄹ 뿐만 아니라 · -거니와 من الدرس 4B-8)
- V-자기에 — بما أن أحدهم قال 'لنفعل …' — شرح ما فعلته بسبب اقتراح (-자고 하기에، مختصرة)
- A/V-더라고(요) — رأيت أن … · تبيّن أن … — نقل ما اكتشفته بنفسك، الآن ضمن قصة مروية بالترتيب، مع نقل كلام الناس (그러더라고요) ومع -았/었더라고요 · الدرس 4B-3، بتعمق