Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › A/V-데(요)
A/V-데(요) — Me fijé en que … · resultó que … — contar algo que viviste tú mismo, más corto y suave que -더라고요 (y no -대요, que es de oídas)
Me fijé en que … · resultó que … — contar algo que viviste tú mismo, más corto y suave que -더라고요 (y no -대요, que es de oídas). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 1: 캠퍼스 첫 학기 (Primer semestre en el campus — orientación, clubes, mayores y menores, la vida en el comedor y rechazar una copa).
Qué significa
A/V-데(요) cuenta con ligereza algo que viviste tú mismo: 학식이 생각보다 맛있데요 «la comida de la cafetería estaba mejor de lo que esperaba». Es más corto y suave que -더라고요. Añade -데요 a cualquier raíz, (이)데요 a un sustantivo, -았/었데요 para algo que ya estaba hecho cuando lo viste; la 반말 es -데. Suena como -대요 pero es distinto: -대요 es lo que alguien te contó (맛있대요), -데요 es lo que comprobaste tú (맛있데요). No para tu propia acción deliberada; con un profesor o en una charla, -더라고요 es más seguro.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-데요 | 동사 · 형용사 (받침 상관없음) | 맛있다 → 맛있데요 |
| N(이)데요 | 명사 | 선배 → 선배데요 |
| -았/었데요 · -데 | 이미 끝난 일 · 반말 | 자리가 다 차다 → 다 찼데요 |
Puntos clave
- A/V-데(요) = comprobé que … — -더- + -어요: más corto y suave que -더라고요, común entre amigos. N(이)데요 · -았/었데요 · 반말 -데.
- No es -대요 (de oídas). No para tu propia acción deliberada; con 저 solo sentimientos.
Ejemplos
- 내가 직접 겪은 일을 가볍게 전할 때 써요: 학식이 생각보다 맛있데요. 「-더라고요」보다 짧고 부드러워요.
- 받침 상관없이 「-데요」, 명사는 「(이)데요」, 이미 끝난 일은 「-았/었데요」, 반말은 「-데」예요.
- 「-대요」와 소리가 비슷하지만 달라요. 「-대요」는 남에게 들은 말이에요: 맛있대요(들었어요) · 맛있데요(내가 먹어 봤어요).
- 내가 한 일에는 쓰지 않아요. 선생님께 말할 때나 발표에서는 「-더라고요」가 더 안전해요.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ뿐더러 — no solo … sino también — añadir un segundo punto, más fuerte, en la misma dirección (cercano a -(으)ㄹ 뿐만 아니라 · -거니와 de la lección 4B-8)
- V-자기에 — ya que alguien propuso «vamos a …» — explicar lo que hiciste por una propuesta (-자고 하기에, abreviado)
- A/V-더라고(요) — Vi que … · resultó que … — contar lo que descubriste tú mismo, ahora en una historia contada en orden, citando lo que dijo la gente (그러더라고요) y con -았/었더라고요 · lección 4B-3, más a fondo