Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › A/V-데(요)
A/V-데(요) — Я заметил … · оказалось, что … — передача того, что вы пережили сами, короче и мягче, чем -더라고요 (и это не -대요, которое означает слух)
Я заметил … · оказалось, что … — передача того, что вы пережили сами, короче и мягче, чем -더라고요 (и это не -대요, которое означает слух). Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 1: 캠퍼스 첫 학기 (Первый семестр в кампусе — ориентация, клубы, старшие и младшие, жизнь в столовой и отказ от выпивки).
Значение
A/V-데(요) мягко передаёт то, что вы пережили сами: 학식이 생각보다 맛있데요 «еда в столовой оказалась вкуснее, чем я ожидал». Оно короче и мягче, чем -더라고요. Присоединяйте -데요 к любой основе, (이)데요 — к существительному, -았/었데요 — для того, что уже было сделано, когда вы увидели; 반말 — -데. Звучит как -대요, но это другое: -대요 — то, что вам сказали (맛있대요), -데요 — то, что вы обнаружили сами (맛있데요). Не для вашего собственного намеренного действия; с преподавателем или в выступлении надёжнее -더라고요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-데요 | 동사 · 형용사 (받침 상관없음) | 맛있다 → 맛있데요 |
| N(이)데요 | 명사 | 선배 → 선배데요 |
| -았/었데요 · -데 | 이미 끝난 일 · 반말 | 자리가 다 차다 → 다 찼데요 |
Главное
- A/V-데(요) = я обнаружил, что … — -더- + -어요: короче и мягче, чем -더라고요, часто употребляется между друзьями. N(이)데요 · -았/었데요 · 반말 -데.
- Это не -대요 (слух). Не для вашего собственного намеренного действия; с 저 — только чувства.
Примеры
- 내가 직접 겪은 일을 가볍게 전할 때 써요: 학식이 생각보다 맛있데요. 「-더라고요」보다 짧고 부드러워요.
- 받침 상관없이 「-데요」, 명사는 「(이)데요」, 이미 끝난 일은 「-았/었데요」, 반말은 「-데」예요.
- 「-대요」와 소리가 비슷하지만 달라요. 「-대요」는 남에게 들은 말이에요: 맛있대요(들었어요) · 맛있데요(내가 먹어 봤어요).
- 내가 한 일에는 쓰지 않아요. 선생님께 말할 때나 발표에서는 「-더라고요」가 더 안전해요.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ뿐더러 — не только … но и — добавление второго, более сильного довода в том же направлении (близко к -(으)ㄹ 뿐만 아니라 · -거니와 из урока 4B-8)
- V-자기에 — раз кто-то предложил «давай …» — объяснение, что вы сделали из-за предложения (-자고 하기에, сокращённо)
- A/V-더라고(요) — Я увидел, что … · оказалось, что … — передача того, что вы узнали сами, теперь в рассказе по порядку, с цитированием чужих слов (그러더라고요) и с -았/었더라고요 · урок 4B-3, глубже