Haeyo Korean › 文法 › レベル5B › A/V-데(요)
A/V-데(요) — 〜と気づいた · 〜だった——自分が経験したことを伝える、-더라고요より短くやわらかい(そして伝聞の-대요ではない)
〜と気づいた · 〜だった——自分が経験したことを伝える、-더라고요より短くやわらかい(そして伝聞の-대요ではない)。上級向けの韓国語文法 — レベル5B・第1課：캠퍼스 첫 학기（大学1学期目——オリエンテーション、サークル、先輩と後輩、食堂生活、そしてお酒を断ること）。
意味
A/V-데(요)は、自分が経験したことを軽く伝えます:학식이 생각보다 맛있데요「食堂の食事は思ったよりおいしかった」。-더라고요より短くやわらかい形です。-데요はどの語幹にもつき、名詞には(이)데요、見たときにもう済んでいたことには-았/었데요;パンマルは-데。-대요に似て聞こえますが違います:-대요は人から聞いたこと(맛있대요)、-데요は自分で見つけたこと(맛있데요)。自分が意図してした行動には使いません;先生に、また発表では-더라고요のほうが無難です。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A/V-데요 | 동사 · 형용사 (받침 상관없음) | 맛있다 → 맛있데요 |
| N(이)데요 | 명사 | 선배 → 선배데요 |
| -았/었데요 · -데 | 이미 끝난 일 · 반말 | 자리가 다 차다 → 다 찼데요 |
ポイント
- A/V-데(요) = 〜だとわかった——-더- + -어요:-더라고요より短くやわらかく、友達同士でよく使う。N(이)데요 · -았/었데요 · パンマル -데。
- -대요(伝聞)ではありません。自分が意図してした行動には使いません;저とは感情だけ。
例文
- 내가 직접 겪은 일을 가볍게 전할 때 써요: 학식이 생각보다 맛있데요. 「-더라고요」보다 짧고 부드러워요.
- 받침 상관없이 「-데요」, 명사는 「(이)데요」, 이미 끝난 일은 「-았/었데요」, 반말은 「-데」예요.
- 「-대요」와 소리가 비슷하지만 달라요. 「-대요」는 남에게 들은 말이에요: 맛있대요(들었어요) · 맛있데요(내가 먹어 봤어요).
- 내가 한 일에는 쓰지 않아요. 선생님께 말할 때나 발표에서는 「-더라고요」가 더 안전해요.
この課のほかの文法
- A/V-(으)ㄹ뿐더러 — 〜だけでなく…も——同じ方向に2つ目の、より強い点を加える(4B-8課の-(으)ㄹ 뿐만 아니라 · -거니와に近い)
- V-자기에 — 誰かが「〜しよう」と提案したので——提案を受けてしたことを説明する(-자고 하기에の短縮)
- A/V-더라고(요) — 〜だと見た · 〜だとわかった——自分でわかったことを伝える、今度は順に語る話の中で、人の言葉を引用し(그러더라고요)、-았/었더라고요を使って · 4B-3課、さらに深く