Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5B › A/V-데(요)
A/V-데(요) — Fark ettim … · … idi, gördüm — kendi yaşadığınızı aktarmak, -더라고요'dan daha kısa ve yumuşak (ve duyuma dayalı olan -대요 değil)
Fark ettim … · … idi, gördüm — kendi yaşadığınızı aktarmak, -더라고요'dan daha kısa ve yumuşak (ve duyuma dayalı olan -대요 değil). ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5B, ders 1: 캠퍼스 첫 학기 (Kampüste ilk dönem — oryantasyon, kulüpler, kıdemliler ve altsınıflar, yemekhane hayatı ve içkiyi geri çevirmek).
Ne anlama gelir
A/V-데(요) kendi deneyimlediğiniz bir şeyi hafifçe aktarır: 학식이 생각보다 맛있데요 'yemekhane yemeği beklediğimden lezzetliymiş'. -더라고요'dan daha kısa ve daha yumuşaktır. -데요'yu herhangi bir köke, (이)데요'yu isme, gördüğünüzde zaten bitmiş bir şey için -았/었데요'yu ekleyin; 반말 -데'dir. -대요'ya benzer duyulur ama farklıdır: -대요 size birinin söylediğidir (맛있대요), -데요 ise kendi bulduğunuzdur (맛있데요). Kendi bilinçli eyleminiz için değildir; bir öğretmenle ya da bir konuşmada -더라고요 daha güvenlidir.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A/V-데요 | 동사 · 형용사 (받침 상관없음) | 맛있다 → 맛있데요 |
| N(이)데요 | 명사 | 선배 → 선배데요 |
| -았/었데요 · -데 | 이미 끝난 일 · 반말 | 자리가 다 차다 → 다 찼데요 |
Önemli noktalar
- A/V-데(요) = buldum ki … — -더- + -어요: -더라고요'dan daha kısa ve daha yumuşak, arkadaşlar arasında yaygın. N(이)데요 · -았/었데요 · 반말 -데.
- -대요 (aktarım) değildir. Kendi bilinçli eyleminiz için değildir; 저 ile yalnızca duygular.
Örnekler
- 내가 직접 겪은 일을 가볍게 전할 때 써요: 학식이 생각보다 맛있데요. 「-더라고요」보다 짧고 부드러워요.
- 받침 상관없이 「-데요」, 명사는 「(이)데요」, 이미 끝난 일은 「-았/었데요」, 반말은 「-데」예요.
- 「-대요」와 소리가 비슷하지만 달라요. 「-대요」는 남에게 들은 말이에요: 맛있대요(들었어요) · 맛있데요(내가 먹어 봤어요).
- 내가 한 일에는 쓰지 않아요. 선생님께 말할 때나 발표에서는 「-더라고요」가 더 안전해요.
Bu derste ayrıca
- A/V-(으)ㄹ뿐더러 — yalnızca … değil, aynı zamanda — aynı yönde ikinci, daha güçlü bir noktayı eklemek (-(으)ㄹ 뿐만 아니라 · Ders 4B-8'deki -거니와'ya yakın)
- V-자기에 — biri "hadi …" dediği için — bir öneri yüzünden ne yaptığınızı açıklama (-자고 하기에, kısaltılmış)
- A/V-더라고(요) — Gördüm ki … · meğer … — kendi öğrendiğinizi sırayla anlatılan bir hikâyede aktarmak, insanların söylediklerini aktarmak (그러더라고요) ve -았/었더라고요 ile · Ders 4B-3, daha derin