Haeyo Korean › 语法 › 5B级 › A/V-데(요)
A/V-데(요) — 我发现…… · 原来是……——转述你亲身经历的事,比-더라고요更短更委婉(而且不是-대요,那是传闻)
我发现…… · 原来是……——转述你亲身经历的事,比-더라고요更短更委婉(而且不是-대요,那是传闻)。面向高级学习者的韩语语法 — 5B级第1课：캠퍼스 첫 학기（大学第一学期——迎新、社团、学长学姐和学弟学妹、食堂生活,以及拒绝喝酒）。
意思
A/V-데(요)轻松地转述你亲身经历的事:학식이 생각보다 맛있데요「食堂的饭菜比我想的好吃,我发现」。它比-더라고요更短更委婉。-데요接在任何词干后,名词后接(이)데요,看到时已经完成的事用-았/었데요;반말是-데。它听起来像-대요,但不一样:-대요是别人告诉你的(맛있대요),-데요是你自己发现的(맛있데요)。不用于你自己有意的行为;对老师或在发表中,-더라고요更稳妥。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| A/V-데요 | 동사 · 형용사 (받침 상관없음) | 맛있다 → 맛있데요 |
| N(이)데요 | 명사 | 선배 → 선배데요 |
| -았/었데요 · -데 | 이미 끝난 일 · 반말 | 자리가 다 차다 → 다 찼데요 |
要点
- A/V-데(요) = 我发现……——-더- + -어요:比-더라고요更短更委婉,朋友之间常用。N(이)데요 · -았/었데요 · 반말 -데。
- 不是-대요(传闻)。不用于你自己有意的行为;与저一起只用于感受。
例句
- 내가 직접 겪은 일을 가볍게 전할 때 써요: 학식이 생각보다 맛있데요. 「-더라고요」보다 짧고 부드러워요.
- 받침 상관없이 「-데요」, 명사는 「(이)데요」, 이미 끝난 일은 「-았/었데요」, 반말은 「-데」예요.
- 「-대요」와 소리가 비슷하지만 달라요. 「-대요」는 남에게 들은 말이에요: 맛있대요(들었어요) · 맛있데요(내가 먹어 봤어요).
- 내가 한 일에는 쓰지 않아요. 선생님께 말할 때나 발표에서는 「-더라고요」가 더 안전해요.
本课的其他语法
- A/V-(으)ㄹ뿐더러 — 不仅……而且……——在同一方向上追加第二个更强的理由(接近4B-8课的-(으)ㄹ 뿐만 아니라 · -거니와)
- V-자기에 — 因为有人提议「我们……吧」——说明因为一个提议而做的事(-자고 하기에的缩写)
- A/V-더라고(요) — 我看到…… · 结果是……——转述自己了解到的事,现在放在按顺序讲述的故事里,并引用别人的话(그러더라고요)以及用-았/었더라고요 · 4B-3课,更深入