Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5B › A/V-더라고(요)
A/V-더라고(요) — Я увидел, что … · оказалось, что … — передача того, что вы узнали сами, теперь в рассказе по порядку, с цитированием чужих слов (그러더라고요) и с -았/었더라고요 · урок 4B-3, глубже
Я увидел, что … · оказалось, что … — передача того, что вы узнали сами, теперь в рассказе по порядку, с цитированием чужих слов (그러더라고요) и с -았/었더라고요 · урок 4B-3, глубже. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5B, урок 1: 캠퍼스 첫 학기 (Первый семестр в кампусе — ориентация, клубы, старшие и младшие, жизнь в столовой и отказ от выпивки).
Значение
A/V-더라고(요) передаёт то, что вы увидели и узнали сами — урок 4B-3: 선배들이 잘 챙겨 주더라고요. В рассказе по порядку оно стоит в конце каждого шага: 박람회에 가 봤어요. 동아리가 백 개가 넘더라고요. Чужие слова передаются с помощью 그러더라고요: 한 잔만 하라고 그러더라고요. -았/었더라고요 значит, что к моменту, когда вы посмотрели, дело уже было сделано: 자리가 다 찼더라고요. Не используется для вашего собственного намеренного действия.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-더라고요 | 동사 · 형용사 (받침 상관없음) | 권하다 → 권하더라고요 |
| -다고 · -자고 · -(으)라고 그러더라고요 | 남이 한 말 | 한 잔만 하라고 → 한 잔만 하라고 그러더라고요 |
| -았/었더라고요 | 봤을 때 이미 끝난 일 | 자리가 차다 → 자리가 다 찼더라고요 |
Главное
- A/V-더라고(요) = я увидел, что … — теперь в рассказе по порядку; 그러더라고요 передаёт чужие слова; -았/었더라고요 = к моменту, когда я посмотрел, уже было сделано.
- Подлежащее — то, что вы наблюдали, а не ваше собственное действие (제가 들더라고요 ✗). Блок урока 4B-3, глубже. Для слухов о будущем используйте -대요.
Примеры
- 내가 직접 보고 알게 된 것을 다른 사람에게 전할 때 써요. 4B 3과에서 배웠어요: 선배들이 잘 챙겨 주더라고요.
- 이야기를 순서대로 할 때 문장마다 써요: 박람회에 가 봤어요. 동아리가 백 개가 넘더라고요.
- 남이 한 말은 「그러더라고요」로 전해요: 한 잔만 하라고 그러더라고요.
- 「-았/었더라고요」는 내가 봤을 때 이미 끝난 일이에요: 자리가 다 찼더라고요. 내가 한 일에는 쓰지 않아요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 11; Yonsei University Korean 4-1, урок 6; Sogang University Korean 3B, урок 4; Hongik University Korean 3A, урок 2; Hanyang University Korean 4-2, урок 12.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ뿐더러 — не только … но и — добавление второго, более сильного довода в том же направлении (близко к -(으)ㄹ 뿐만 아니라 · -거니와 из урока 4B-8)
- V-자기에 — раз кто-то предложил «давай …» — объяснение, что вы сделали из-за предложения (-자고 하기에, сокращённо)
- A/V-데(요) — Я заметил … · оказалось, что … — передача того, что вы пережили сами, короче и мягче, чем -더라고요 (и это не -대요, которое означает слух)