Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5B › A/V-더라고(요)

A/V-더라고(요) — رأيت أن … · تبيّن أن … — نقل ما اكتشفته بنفسك، الآن ضمن قصة مروية بالترتيب، مع نقل كلام الناس (그러더라고요) ومع -았/었더라고요 · الدرس 4B-3، بتعمق

رأيت أن … · تبيّن أن … — نقل ما اكتشفته بنفسك، الآن ضمن قصة مروية بالترتيب، مع نقل كلام الناس (그러더라고요) ومع -았/었더라고요 · الدرس 4B-3، بتعمق. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5B، الدرس 1: 캠퍼스 첫 학기 (الفصل الأول في الحرم الجامعي — التوجيه والنوادي والأقدمون والأحدث وحياة الكافتيريا ورفض مشروب).

ماذا تعني

تنقل A/V-더라고(요) ما رأيتَه واكتشفتَه بنفسك — الدرس 4B-3: 선배들이 잘 챙겨 주더라고요. وفي قصة تُروى بالترتيب تأتي في آخر كل خطوة: 박람회에 가 봤어요. 동아리가 백 개가 넘더라고요. وما قاله أحدهم يُنقل بـ 그러더라고요: 한 잔만 하라고 그러더라고요. و-았/었더라고요 تعني أنّ الأمر كان قد تمّ حين نظرتَ: 자리가 다 찼더라고요. ولا تُستعمل لفعلك المتعمَّد.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• A/V-더라고(요) = رأيت أن … — الآن في قصة تُروى بالترتيب؛ 그러더라고요 تنقل ما قاله أحدهم؛ -았/었더라고요 = كان قد تمّ حين نظرت.
• الفاعل هو ما لاحظته، لا فعلك أنت (제가 들더라고요 ✗). كتلة الدرس 4B-3، بتعمّق أكثر. وللمسموع عن المستقبل استخدم -대요.

أمثلة

• 내가 직접 보고 알게 된 것을 다른 사람에게 전할 때 써요. 4B 3과에서 배웠어요: 선배들이 잘 챙겨 주더라고요.
• 이야기를 순서대로 할 때 문장마다 써요: 박람회에 가 봤어요. 동아리가 백 개가 넘더라고요.
• 남이 한 말은 「그러더라고요」로 전해요: 한 잔만 하라고 그러더라고요.
• 「-았/었더라고요」는 내가 봤을 때 이미 끝난 일이에요: 자리가 다 찼더라고요. 내가 한 일에는 쓰지 않아요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 11; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 6; Sogang University الكورية 3B، الدرس 4; Hongik University الكورية 3A، الدرس 2; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 12.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-(으)ㄹ뿐더러 — ليس … فقط بل … أيضًا — إضافة نقطة ثانية أقوى في الاتجاه نفسه (قريب من -(으)ㄹ 뿐만 아니라 · -거니와 من الدرس 4B-8)
• V-자기에 — بما أن أحدهم قال 'لنفعل …' — شرح ما فعلته بسبب اقتراح (-자고 하기에، مختصرة)
• A/V-데(요) — لاحظت … · كان …، وجدت — نقل ما عشته بنفسك، أقصر وأخف من -더라고요 (وليس -대요 التي هي نقل عن الغير)

← V-자기에كل القواعدA/V-데(요) →