Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › V-기 나름이다
V-기 나름이다 — depende de cómo … — el resultado depende de lo que se haga
Depende de cómo … — el resultado depende de lo que se haga. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 2: 합격 그 후, 수강 신청 (Tras la carta de admisión: matricularse en las clases — un programa de asignatura, un horario, y la guerra de la matrícula a las 9 de la mañana).
Qué significa
V-기 나름이다 dice que un resultado depende de cómo se hace algo: 시간표는 짜기 나름이에요 «un horario es lo que tú hagas de él». Añade -기 나름이다 a un verbo — sin cambio según la 받침: 하기 · 짜기 · 받기 나름이다. Lo que depende va primero como tema y la acción decisiva después: 「무엇은 무엇하기 나름이다」. Con un sustantivo se usa 나름이다 solo: 사람 나름이에요 · 과목 나름이에요. No se usa para lo que no puedes influir, como el clima.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-기 나름이다 | 동사 (받침과 상관없음) | 짜다 → 시간표는 짜기 나름이에요 |
| N 나름이다 | 명사 | 사람 → 사람 나름이에요 |
Puntos clave
- V-기 나름이다 = depende de cómo …: 시간표는 짜기 나름이에요 · 공부는 하기 나름이에요. Primero el tema (은/는), después la acción decisiva.
- N 나름이다 = depende del N: 사람 나름이에요 · 과목 나름이에요. Consejo o consuelo — no para cosas que nadie controla.
Ejemplos
- 결과가 어떻게 하는지에 따라 달라질 때 써요: 시간표는 짜기 나름이에요.
- 동사에 -기 나름이다를 붙여요. 받침과 상관없이 -기예요: 하기 · 짜기 · 받기 나름이다
- 「무엇은 무엇하기 나름이다」 — 앞에는 달라지는 것, 뒤에는 그것을 정하는 일이 와요.
- 명사에는 「나름이다」만 붙여요: 사람 나름이에요 · 과목 나름이에요. 날씨처럼 내가 어떻게 할 수 없는 일에는 안 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5B, lección 15; Ewha Womans University Korean 5, lección 7; Hongik University Korean 5A, lección 1; Hanyang University Korean 5-2, lección 6.
También en esta lección
- V-기(가) 쉽다 · V-기 십상이다 — es probable que … · acabarás casi seguro … — cosas que fácilmente salen mal (lección 2B-4 -기 쉽다, ahora «es probable que»)
- A-(으)ㄴ/V-는 면이 있다 — tiene cierto aspecto — una forma cuidadosa de decir que algo es en parte cierto