Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › V-기(가) 쉽다 · V-기 십상이다

V-기(가) 쉽다 · V-기 십상이다 — es probable que … · acabarás casi seguro … — cosas que fácilmente salen mal (lección 2B-4 -기 쉽다, ahora «es probable que»)

Es probable que … · acabarás casi seguro … — cosas que fácilmente salen mal (lección 2B-4 -기 쉽다, ahora «es probable que»). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 2: 합격 그 후, 수강 신청 (Tras la carta de admisión: matricularse en las clases — un programa de asignatura, un horario, y la guerra de la matrícula a las 9 de la mañana).

Qué significa

V-기 쉽다 de la lección 2B-4 tiene un segundo sentido, «es probable que acabes …»: 감기에 걸리기 쉬워요 «te resfrías fácilmente». V-기 십상이다 es más fuerte — es casi seguro que ocurra: 1교시를 넣으면 늦잠 자기 십상이에요. Añade -기(가) 쉽다 o -기 십상이다 a un verbo; -기 no cambia según la 받침. Ambos se usan para cosas que salen mal, normalmente después de una condición con -(으)면: 급하게 신청하면 실수하기 쉬워요.

Formas

Puntos clave

• V-기(가) 쉽다 (lección 2B-4) también significa «es probable que … (algo malo)»: 정원이 차기 쉬워요 · 감기에 걸리기 쉬워요.
• V-기 십상이다 = acabarás casi seguro … — casi con certeza, y es malo: 늦잠 자기 십상이에요 · 벅차기 십상이에요. Suele ir después de una condición: -(으)면 … No para resultados buenos.

Ejemplos

• 2B 4과에서 배운 -기 쉽다에는 「그렇게 되기 쉽다」는 뜻도 있어요: 감기에 걸리기 쉬워요.
• -기 십상이다는 더 강해요 — 거의 틀림없이 그렇게 돼요: 1교시를 넣으면 늦잠 자기 십상이에요.
• 동사에 -기(가) 쉽다 · -기 십상이다를 붙여요. 받침과 상관없이 -기예요.
• 둘 다 나쁜 일에 써요. 보통 앞에 「-(으)면」으로 조건을 말해요: 급하게 신청하면 실수하기 쉬워요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 13; Hongik University Korean 2A, lección 5; Yonsei University Korean 3-1, lección 6; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 13; Seoul National University Korean 5B, lección 4; Hongik University Korean 5A, lección 2.

También en esta lección

• V-기 나름이다 — depende de cómo … — el resultado depende de lo que se haga
• A-(으)ㄴ/V-는 면이 있다 — tiene cierto aspecto — una forma cuidadosa de decir que algo es en parte cierto

← V-기 나름이다Toda la gramáticaA-(으)ㄴ/V-는 면이 있다 →