Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-고 있다 (착용)
V-고 있다 (착용) — porter · tenir — ce que quelqu'un a sur soi en ce moment
Porter · tenir — ce que quelqu'un a sur soi en ce moment. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 4 : 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Ce costume vous va bien — réceptions et tenue).
Ce que cela veut dire
Avec les vêtements et les accessoires, -고 있다 décrit ce que quelqu'un porte : 민수 씨는 검은 정장을 입고 있어요 « Minsu porte un costume noir ». C'est le même -고 있다 que dans la leçon 1B-2, et 옷을 입고 있어요 peut encore signifier « je suis en train de m'habiller » — mais le plus souvent, cela signifie l'état, comme si vous décriviez une photo. Le coréen emploie un verbe différent pour chaque sorte de chose : 입다 pour les vêtements (셔츠, 정장, 코트), 쓰다 pour ce qu'on met sur la tête ou le visage (모자, 안경, 선글라스), 신다 pour ce qu'on met aux pieds (구두, 부츠, 양말), 끼다 pour les bagues et les gants, 매다 pour les cravates et les ceintures, 차다 pour une montre, 하다 pour les accessoires, les colliers et les écharpes, et 들다 pour ce qu'on tient à la main (메다 si un sac est sur l'épaule). Pour enlever, c'est surtout 벗다 (옷 · 모자 · 신발 · 장갑), mais une bague se dit 빼다 et une cravate ou une montre 풀다. Pour repérer quelqu'un, utilisez la forme -는 N de la leçon 2A-2 : 빨간 넥타이를 매고 있는 사람 « la personne qui porte une cravate rouge ». Pour ce que quelqu'un portait, utilisez -고 있었어요 ; pour quelqu'un de plus âgé, -고 계세요. N'employez pas -아/어 있다 (leçon 2B-9) pour porter un vêtement : 입어 있어요 ✗.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -고 있어요 | 동사 + 고 있어요 — 무엇을 어디에 했는지에 따라 동사가 달라요 | 셔츠 · 정장 · 코트 + 입다 → 입고 있어요 |
Points clés
- Chaque chose a son propre verbe : 입다 (vêtements) · 쓰다 (chapeaux, lunettes) · 신다 (chaussures, chaussettes) · 끼다 (bagues, gants) · 들다 (à la main) · 매다 (cravates, ceintures) · 차다 (une montre) · 하다 (accessoires, écharpes). + -고 있어요 = le porte en ce moment.
- Le -고 있다 de la leçon 1B-2 : avec les vêtements, il signifie presque toujours ce que quelqu'un a sur soi, et non « est en train de mettre ». Passé -고 있었어요 · pour quelqu'un de plus âgé -고 계세요 · pour repérer quelqu'un -고 있는 사람 (leçon 2A-2 -는 N).
Exemples
- 지금 몸에 무엇이 있는지 말할 때 써요: 민수 씨는 검은 정장을 입고 있어요.
- 옷 → 입다 · 모자 · 안경 · 선글라스 → 쓰다 · 구두 · 부츠 · 양말 → 신다.
- 반지 · 장갑 → 끼다 · 가방 → 들다(손) · 메다(어깨) · 넥타이 · 벨트 → 매다 · 시계 → 차다 · 목걸이 · 목도리 → 하다.
- 사람을 찾을 때: 빨간 넥타이를 매고 있는 사람이 마크 씨예요.
- 지난 일은 -고 있었어요, 윗사람은 -고 계세요: 할아버지께서는 한복을 입고 계세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 13; Hanyang University Korean 2-1, leçon 5; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — au cas où … · de peur que … — maintenant aussi à propos du passé et avec des noms
- A/V-았어야/었어야 했는데 — J'aurais dû … — regrets et excuses
- N보고 — (dit) à moi · m'a dit de … — rapporter ce que quelqu'un vous a dit