Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A/V-았어야/었어야 했는데
A/V-았어야/었어야 했는데 — J'aurais dû … — regrets et excuses
J'aurais dû … — regrets et excuses. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 4 : 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Ce costume vous va bien — réceptions et tenue).
Ce que cela veut dire
-았/었어야 했는데 regarde en arrière vers quelque chose qui aurait dû arriver mais n'est pas arrivé : 정장을 입고 왔어야 했는데 « j'aurais dû venir en costume (mais je ne l'ai pas fait) ». C'est -아/어야 하다 « devoir » (leçon 1B-5) avec le passé mis deux fois — 입었어야 했다 — plus -는데 (leçon 2A-9), qui laisse la phrase en suspens ; on s'arrête donc souvent là dans un soupir, ou on poursuit avec ce qui s'est passé ou avec des excuses. Après ㅏ ou ㅗ, utilisez 았어야 했는데 (봤어야, 갔어야), après les autres voyelles 었어야 했는데 (입었어야, 읽었어야), et 하다 devient 했어야 했는데 (연습했어야). Pour quelque chose que vous avez fait et que vous regrettez, utilisez -지 말았어야 했는데 : 그 구두를 신지 말았어야 했는데. Comparé à -(으)ㄹ걸 그랬다 (leçon 3A-5), un regret léger du quotidien souvent dit pour soi-même, -았/었어야 했는데 sonne plus lourd : il dit que le faire était la chose juste ou nécessaire. C'est pourquoi il convient aux excuses au travail et envers les personnes au-dessus de vous : 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다. Vous pouvez aussi terminer sans 는데 : 미리 확인했어야 했어요. La forme concerne toujours le passé ; on ne peut donc y ajouter aucune autre marque de temps.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -았어야 했는데 | ㅏ · ㅗ | 보다 + 았어야 했는데 → 봤어야 했는데 |
| -었어야 했는데 | 그 외 | 입다 + 었어야 했는데 → 입었어야 했는데 |
| 했어야 했는데 | 하다 | 연습하다 → 연습했어야 했는데 |
Points clés
- -았/었어야 했는데 = j'aurais dû … (mais je ne l'ai pas fait) : ㅏ · ㅗ → 았어야 했는데 (봤어야) · autres → 었어야 했는데 (입었어야) · 하다 → 했어야 했는데 (연습했어야)
- Pour quelque chose que vous avez fait : -지 말았어야 했는데. C'est plus lourd que -(으)ㄹ걸 그랬다 (leçon 3A-5) — c'était la bonne chose à faire — donc il convient aux excuses : 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.
Exemples
- 그때 꼭 해야 하는 일을 안 했을 때 써요: 정장을 입고 왔어야 했는데…. (그런데 안 입었어요.)
- ㅏ · ㅗ → -았어야 했는데: 봤어야 · 갔어야 · 받았어야.
- 그 외 → -었어야 했는데: 입었어야 · 신었어야 · 읽었어야. 하다 → 했어야 했는데: 연습했어야.
- 그때 한 일이 잘못이었을 때 → -지 말았어야 했는데: 그 구두를 신지 말았어야 했는데.
- 3A 5과 -(으)ㄹ걸 그랬어요보다 무거워요. 사과할 때: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 13; Yonsei University Korean 4-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — au cas où … · de peur que … — maintenant aussi à propos du passé et avec des noms
- V-고 있다 (착용) — porter · tenir — ce que quelqu'un a sur soi en ce moment
- N보고 — (dit) à moi · m'a dit de … — rapporter ce que quelqu'un vous a dit