Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › A/V-았어야/었어야 했는데
A/V-았어야/었어야 했는데 — Lẽ ra mình đã phải … — nuối tiếc và lời xin lỗi
Lẽ ra mình đã phải … — nuối tiếc và lời xin lỗi. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Bộ vest này hợp với bạn lắm — buổi tụ họp và trang phục).
Ý nghĩa
-았/었어야 했는데 nhìn lại một việc lẽ ra đã phải xảy ra nhưng đã không xảy ra: 정장을 입고 왔어야 했는데 'lẽ ra tôi đã phải mặc vest đến (nhưng tôi đã không)'. Đây là -아/어야 하다 'phải' (Bài 1B-5) với thì quá khứ được đặt hai lần — 입었어야 했다 — cộng với -는데 (Bài 2A-9), khiến câu bị bỏ lửng, nên người ta hay dừng lại ở đó với một tiếng thở dài, hoặc nói tiếp về điều đã xảy ra hay bằng một lời xin lỗi. Sau ㅏ hoặc ㅗ dùng 았어야 했는데 (봤어야, 갔어야), sau các nguyên âm khác dùng 었어야 했는데 (입었어야, 읽었어야), và 하다 thành 했어야 했는데 (연습했어야). Với việc bạn đã làm và ước gì mình đã không làm, dùng -지 말았어야 했는데: 그 구두를 신지 말았어야 했는데. So với -(으)ㄹ걸 그랬다 (Bài 3A-5), một nỗi tiếc nuối nhẹ nhàng, thường ngày và hay nói với chính mình, thì -았/었어야 했는데 nghe nặng hơn: nó cho thấy việc làm đó là điều đúng đắn hoặc cần thiết. Vì vậy nó phù hợp với lời xin lỗi ở nơi làm việc và với người trên: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다. Bạn cũng có thể kết thúc câu mà không có 는데: 미리 확인했어야 했어요. Dạng này luôn nói về quá khứ, nên không thể thêm dấu hiệu thì nào khác.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -았어야 했는데 | ㅏ · ㅗ | 보다 + 았어야 했는데 → 봤어야 했는데 |
| -었어야 했는데 | 그 외 | 입다 + 었어야 했는데 → 입었어야 했는데 |
| 했어야 했는데 | 하다 | 연습하다 → 연습했어야 했는데 |
Điểm chính
- -았/었어야 했는데 = lẽ ra tôi đã phải … (nhưng tôi đã không làm): ㅏ · ㅗ → 았어야 했는데 (봤어야) · các nguyên âm khác → 었어야 했는데 (입었어야) · 하다 → 했어야 했는데 (연습했어야)
- Với việc bạn đã làm: -지 말았어야 했는데. Nó nặng hơn -(으)ㄹ걸 그랬다 (Bài 3A-5) — vì đó là điều đúng đắn nên làm — nên phù hợp với lời xin lỗi: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.
Ví dụ
- 그때 꼭 해야 하는 일을 안 했을 때 써요: 정장을 입고 왔어야 했는데…. (그런데 안 입었어요.)
- ㅏ · ㅗ → -았어야 했는데: 봤어야 · 갔어야 · 받았어야.
- 그 외 → -었어야 했는데: 입었어야 · 신었어야 · 읽었어야. 하다 → 했어야 했는데: 연습했어야.
- 그때 한 일이 잘못이었을 때 → -지 말았어야 했는데: 그 구두를 신지 말았어야 했는데.
- 3A 5과 -(으)ㄹ걸 그랬어요보다 무거워요. 사과할 때: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3B, bài 13; Yonsei University Korean 4-1, bài 5.
Cũng có trong bài này
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — phòng khi … · lo rằng … — giờ còn dùng cho quá khứ và với danh từ
- V-고 있다 (착용) — đang mặc · đang mang — điều ai đó đang có trên người lúc này
- N보고 — (nói) với tôi · bảo tôi … — chuyển lời người khác đã nói với bạn