Haeyo Korean › 文法 › レベル3B › A/V-았어야/었어야 했는데

A/V-았어야/었어야 했는데 — …すればよかった — 後悔とおわび

…すればよかった — 後悔とおわび。中級向けの韓国語文法 — レベル3B・第4課：입고 있는 양복이 잘 어울려요（そのスーツ、似合っていますね — 集まりと服装）。

意味

-았/었어야 했는데 は、起こるべきだったのに起こらなかったことを振り返る表現です: 정장을 입고 왔어야 했는데 「スーツで来るべきだった(のに来なかった)」。これは -아/어야 하다「〜しなければならない」(第1B-5課)の過去を二重に重ねた形(입었어야 했다)に、文を言いさしにする -는데(第2A-9課)がついたものなので、ため息まじりにそこで終えたり、何があったかやおわびの言葉を続けたりすることがよくあります。ㅏ や ㅗ の後ろでは 았어야 했는데 (봤어야, 갔어야)、その他の母音の後ろでは 었어야 했는데 (입었어야, 읽었어야)を使い、하다 は 했어야 했는데 (연습했어야)になります。したことを後悔している場合は -지 말았어야 했는데 を使います: 그 구두를 신지 말았어야 했는데. 気軽な日常の後悔で、独り言によく使う -(으)ㄹ걸 그랬다(第3A-5課)と比べると、-았/었어야 했는데 は重く響きます。そうするのが正しい、あるいは必要だったということを表すからです。そのため、職場や目上の人へのおわびに向いています: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다. 는데 をつけずに終えることもできます: 미리 확인했어야 했어요. この形は常に過去のことを表すので、ほかの時制を表す語尾はつけられません。

形

ポイント

• -았/었어야 했는데 = …すべきだった(のにしなかった): ㅏ · ㅗ → 았어야 했는데 (봤어야) · その他 → 었어야 했는데 (입었어야) · 하다 → 했어야 했는데 (연습했어야)
• してしまったことには -지 말았어야 했는데 を使います。-(으)ㄹ걸 그랬다(第3A-5課)より重い言い方で、「そうするのが正しかった」という意味になるため、おわびに向いています: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.

例文

• 그때 꼭 해야 하는 일을 안 했을 때 써요: 정장을 입고 왔어야 했는데…. (그런데 안 입었어요.)
• ㅏ · ㅗ → -았어야 했는데: 봤어야 · 갔어야 · 받았어야.
• 그 외 → -었어야 했는데: 입었어야 · 신었어야 · 읽었어야. 하다 → 했어야 했는데: 연습했어야.
• 그때 한 일이 잘못이었을 때 → -지 말았어야 했는데: 그 구두를 신지 말았어야 했는데.
• 3A 5과 -(으)ㄹ걸 그랬어요보다 무거워요. 사과할 때: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.

大学の教材では

この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3B 第13課、延世大学韓国語 4-1 第5課。

この課のほかの文法

• A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — 〜といけないから · 〜ではないかと心配で — 今度は過去や名詞にも
• V-고 있다 (착용) — 身につけている · 持っている — 今、人が身につけているもの
• N보고 — 私に(言った) · 私に…するように言った — 自分に言われたことを伝える

← V-고 있다 (착용)文法一覧N보고 →