Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3B › A/V-았어야/었어야 했는데
A/V-았어야/었어야 했는데 — Yapmalıydım … — pişmanlıklar ve özürler
Yapmalıydım … — pişmanlıklar ve özürler. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3B, ders 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (O takım elbise size yakışıyor — davetler ve giyim).
Ne anlama gelir
-았/었어야 했는데 olması gerekip olmamış bir şeye geriye bakar: 정장을 입고 왔어야 했는데 'Takım elbiseyle gelmeliydim (ama gelmedim)'. Bu, geçmişin iki kez konduğu -아/어야 하다 'zorunda olmak' (Ders 1B-5) — 입었어야 했다 — artı cümleyi askıda bırakan -는데'dir (Ders 2A-9); bu yüzden insanlar çoğunlukla orada bir iç çekişle durur ya da olanla veya bir özürle sürdürür. ㅏ ya da ㅗ'dan sonra 았어야 했는데 (봤어야, 갔어야), diğer ünlülerden sonra 었어야 했는데 (입었어야, 읽었어야) kullanın ve 하다 했어야 했는데 olur (연습했어야). Yaptığınız ve keşke yapmasaydım dediğiniz bir şey için -지 말았어야 했는데 kullanın: 그 구두를 신지 말았어야 했는데. Çoğunlukla kendi kendinize söylenen hafif, günlük bir pişmanlık olan -(으)ㄹ걸 그랬다 (Ders 3A-5) ile karşılaştırıldığında -았/었어야 했는데 daha ağır duyulur: yapmanın doğru ya da gerekli olduğunu söyler. Bu yüzden işte ve sizden üstte olanlara özürlerde uygundur: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다. 는데 olmadan da bitirebilirsiniz: 미리 확인했어야 했어요. Biçim her zaman geçmişle ilgilidir, bu yüzden başka zaman eki eklenemez.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -았어야 했는데 | ㅏ · ㅗ | 보다 + 았어야 했는데 → 봤어야 했는데 |
| -었어야 했는데 | 그 외 | 입다 + 었어야 했는데 → 입었어야 했는데 |
| 했어야 했는데 | 하다 | 연습하다 → 연습했어야 했는데 |
Önemli noktalar
- -았/었어야 했는데 = … yapmalıydım (ama yapmadım): ㅏ · ㅗ → 았어야 했는데 (봤어야) · diğerleri → 었어야 했는데 (입었어야) · 하다 → 했어야 했는데 (연습했어야)
- Yaptığınız bir şey için: -지 말았어야 했는데. -(으)ㄹ걸 그랬다'dan (Ders 3A-5) daha ağırdır — yapılması doğru olan şeydi — bu yüzden özürlere uyar: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.
Örnekler
- 그때 꼭 해야 하는 일을 안 했을 때 써요: 정장을 입고 왔어야 했는데…. (그런데 안 입었어요.)
- ㅏ · ㅗ → -았어야 했는데: 봤어야 · 갔어야 · 받았어야.
- 그 외 → -었어야 했는데: 입었어야 · 신었어야 · 읽었어야. 하다 → 했어야 했는데: 연습했어야.
- 그때 한 일이 잘못이었을 때 → -지 말았어야 했는데: 그 구두를 신지 말았어야 했는데.
- 3A 5과 -(으)ㄹ걸 그랬어요보다 무거워요. 사과할 때: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3B, ders 13; Yonsei University Korece 4-1, ders 5.
Bu derste ayrıca
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — ... olur diye · ... diye endişelenerek — artık geçmiş için ve isimlerle de
- V-고 있다 (착용) — üzerinde olan · taşıyan — birinin şu an üzerinde olan şey
- N보고 — (dedi) bana · bana … -mamı söyledi — birinin size söylediğini aktarma