Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › A/V-았어야/었어야 했는데

A/V-았어야/었어야 했는데 — كان ينبغي أن … — الندم والاعتذار

كان ينبغي أن … — الندم والاعتذار. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (هذه البدلة تليق بك — اللقاءات واللباس).

ماذا تعني

-았/었어야 했는데 تنظر إلى الوراء إلى شيء كان ينبغي أن يحدث لكنه لم يحدث: 정장을 입고 왔어야 했는데 «كان ينبغي أن آتي بدلة (لكنني لم أفعل)». وهي -아/어야 하다 «يجب» (الدرس 1B-5) مع الماضي موضوعًا مرتين — 입었어야 했다 — مع -는데 (الدرس 2A-9)، التي تترك الجملة معلّقة، لذا كثيرًا ما يتوقف الناس هناك بتنهيدة، أو يكملون بما حدث أو باعتذار. بعد ㅏ أو ㅗ استخدم 았어야 했는데 (봤어야, 갔어야)، وبعد الحروف الصائتة الأخرى 었어야 했는데 (입었어야, 읽었어야)، و하다 تصبح 했어야 했는데 (연습했어야). ولشيء فعلته وتتمنى لو لم تفعله، استخدم -지 말았어야 했는데: 그 구두를 신지 말았어야 했는데. وبالمقارنة مع -(으)ㄹ걸 그랬다 (الدرس 3A-5)، وهي أسف خفيف يومي يُقال غالبًا للنفس، فإن -았/었어야 했는데 تبدو أثقل: فهي تقول إن فعل ذلك كان هو الصواب أو الضروري. ولهذا تناسب الاعتذارات في العمل ولمن هم أعلى منك: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다. ويمكنك أيضًا أن تنهي دون 는데: 미리 확인했어야 했어요. والصيغة دائمًا عن الماضي، لذا لا يمكن إضافة علامة زمن أخرى.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• -았/었어야 했는데 = كان ينبغي أن … (لكنني لم أفعل): ㅏ · ㅗ ← 았어야 했는데 (봤어야) · وغيرها ← 었어야 했는데 (입었어야) · 하다 ← 했어야 했는데 (연습했어야)
• لشيء فعلته: -지 말았어야 했는데. وهو أثقل من -(으)ㄹ걸 그랬다 (الدرس 3A-5) — فقد كان الصواب — ولذلك يناسب الاعتذار: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.

أمثلة

• 그때 꼭 해야 하는 일을 안 했을 때 써요: 정장을 입고 왔어야 했는데…. (그런데 안 입었어요.)
• ㅏ · ㅗ → -았어야 했는데: 봤어야 · 갔어야 · 받았어야.
• 그 외 → -었어야 했는데: 입었어야 · 신었어야 · 읽었어야. 하다 → 했어야 했는데: 연습했어야.
• 그때 한 일이 잘못이었을 때 → -지 말았어야 했는데: 그 구두를 신지 말았어야 했는데.
• 3A 5과 -(으)ㄹ걸 그랬어요보다 무거워요. 사과할 때: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 13; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 5.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — تحسّبًا لـ … · خوفًا من أن … — وأيضًا عن الماضي ومع الأسماء
• V-고 있다 (착용) — ارتداء · حمل — ما يرتديه شخص ما الآن
• N보고 — (قال) لي · طلب مني أن … — نقل ما قاله لك شخص

← V-고 있다 (착용)كل القواعدN보고 →