Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › A/V-(으)ㄹ까 봐(서)
A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — تحسّبًا لـ … · خوفًا من أن … — وأيضًا عن الماضي ومع الأسماء
تحسّبًا لـ … · خوفًا من أن … — وأيضًا عن الماضي ومع الأسماء. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (هذه البدلة تليق بك — اللقاءات واللباس).
ماذا تعني
سبق أن تعلّمت -(으)ㄹ까 봐 في الدرس 2B-11: النصف الأول قلق — شيء لا تريده — والنصف الثاني ما تفعله أو فعلتَه بسببه: 실수할까 봐 매일 연습해요 «أتمرّن كل يوم تحسّبًا لأن أخطئ». وكما في -아/어서، يمكن أن تأخذ 서 دون تغيير في المعنى — 늦을까 봐서 택시를 탔어요 — وللإجابة عن سؤال 왜요؟ يمكنك التوقف عند هذا الحد: 왜 일찍 왔어요? — 늦을까 봐서요. اليوم نوسّعها بطريقتين. عندما تخشى أن أمرًا قد حدث بالفعل، ضع -았/었- قبلها: 벌써 끝났을까 봐 뛰어갔어요 «ركضتُ إلى هناك تحسّبًا لأن يكون قد انتهى بالفعل»، 친구가 화가 났을까 봐 걱정이에요 «أخشى أن يكون صديقي منزعجًا». ومع الاسم استخدم N일까 봐 (من N이다): 비싼 식당일까 봐 돈을 더 가져갔어요. القلق دائمًا قلق المتكلّم نفسه، لذا لا يمكن أن يكون النصف الثاني طلبًا أو اقتراحًا: ليس 늦을까 봐 일찍 오세요 بل 늦지 않도록 일찍 오세요 (الدرس 3A-7) أو 늦을 테니까 일찍 오세요 (الدرس 2B-6). وزمن ما فعلتَه يوضع في النهاية تمامًا: 늦을까 봐 택시를 탔어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ까 봐(서) | 앞으로 일어날까 걱정 — 받침 O 을까 · 받침 X · ㄹ ㄹ까 · 명사 일까 | 늦다 + 을까 봐서 → 늦을까 봐서 |
| -았/었을까 봐(서) | 벌써 일어났을까 걱정 — 앞에 「벌써」가 자주 와요 | 끝나다 + 았을까 봐서 → 끝났을까 봐서 |
النقاط الرئيسية
- -(으)ㄹ까 봐(서) = تحسبًا لـ … (الدرس 2B-11): القلق أولًا، ثم ما فعلته حياله — 늦을까 봐서 택시를 탔어요. ويمكن إضافة 서، كما مع -아/어서؛ وللإجابة عن 왜요؟ قل ببساطة …(으)ㄹ까 봐서요.
- الخوف من أن يكون قد حدث بالفعل → -았/었을까 봐(서): 끝났을까 봐 · 화가 났을까 봐. ومع الاسم → N일까 봐: 비싼 식당일까 봐. ولا يأتي بعدها طلب أبدًا (-(으)세요 ✗) — استعمل -도록 أو -(으)ㄹ 테니까.
أمثلة
- 걱정 때문에 미리 무엇을 할 때 써요: 실수할까 봐서 매일 연습해요. (2B 11과 -(으)ㄹ까 봐)
- 서를 붙여도 돼요: 늦을까 봐 = 늦을까 봐서. 「왜요?」에는 짧게: 늦을까 봐서요.
- 벌써 일어났을까 봐 걱정할 때는 -았/었을까 봐(서): 벌써 끝났을까 봐 뛰어갔어요.
- 명사는 N일까 봐: 정장 모임일까 봐 양복을 입고 갔어요.
- 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 ✗ → 늦지 않도록 일찍 오세요. (3A 7과 -도록)
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 13; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 10; Sogang University الكورية 4A، الدرس 4; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 1; Hongik University الكورية 3A، الدرس 4; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- V-고 있다 (착용) — ارتداء · حمل — ما يرتديه شخص ما الآن
- A/V-았어야/었어야 했는데 — كان ينبغي أن … — الندم والاعتذار
- N보고 — (قال) لي · طلب مني أن … — نقل ما قاله لك شخص