Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › A/V-(으)ㄹ까 봐(서)
A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — на случай, если … · боюсь, что … — теперь и о прошлом, и с существительными
На случай, если … · боюсь, что … — теперь и о прошлом, и с существительными. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Этот костюм вам идёт — встречи и дресс-код).
Значение
Вы встречали -(으)ㄹ까 봐 в уроке 2B-11: первая половина — это беспокойство, то, чего вы не хотите, а вторая — то, что вы делаете или сделали из-за этого: 실수할까 봐 매일 연습해요 «Я занимаюсь каждый день, чтобы не ошибиться». Как и -아/어서, оно может принимать 서 без изменения смысла — 늦을까 봐서 택시를 탔어요 — и чтобы ответить на вопрос 왜요?, можно остановиться прямо здесь: 왜 일찍 왔어요? — 늦을까 봐서요. Сегодня мы расширяем его двумя способами. Когда вы боитесь, что что-то уже случилось, поставьте -았/었- перед ним: 벌써 끝났을까 봐 뛰어갔어요 «Я побежал туда на случай, если уже закончилось», 친구가 화가 났을까 봐 걱정이에요 «Я боюсь, что мой друг мог обидеться». С существительным используйте N일까 봐 (от N이다): 비싼 식당일까 봐 돈을 더 가져갔어요. Опасение всегда принадлежит говорящему, поэтому во второй части не может быть просьбы или предложения: не 늦을까 봐 일찍 오세요, а 늦지 않도록 일찍 오세요 (урок 3A-7) или 늦을 테니까 일찍 오세요 (урок 2B-6). Время того, что вы сделали, ставится в самом конце: 늦을까 봐 택시를 탔어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ까 봐(서) | 앞으로 일어날까 걱정 — 받침 O 을까 · 받침 X · ㄹ ㄹ까 · 명사 일까 | 늦다 + 을까 봐서 → 늦을까 봐서 |
| -았/었을까 봐(서) | 벌써 일어났을까 걱정 — 앞에 「벌써」가 자주 와요 | 끝나다 + 았을까 봐서 → 끝났을까 봐서 |
Главное
- -(으)ㄹ까 봐(서) = на случай, если … (урок 2B-11): сначала беспокойство, потом то, что вы сделали по этому поводу — 늦을까 봐서 택시를 탔어요. 서 можно добавить, как и в -아/어서; чтобы ответить на 왜요?, просто скажите …(으)ㄹ까 봐서요.
- Боюсь, что это уже случилось → -았/었을까 봐(서): 끝났을까 봐 · 화가 났을까 봐. С существительным → N일까 봐: 비싼 식당일까 봐. После него никогда не бывает просьбы (-(으)세요 ✗) — используйте -도록 или -(으)ㄹ 테니까.
Примеры
- 걱정 때문에 미리 무엇을 할 때 써요: 실수할까 봐서 매일 연습해요. (2B 11과 -(으)ㄹ까 봐)
- 서를 붙여도 돼요: 늦을까 봐 = 늦을까 봐서. 「왜요?」에는 짧게: 늦을까 봐서요.
- 벌써 일어났을까 봐 걱정할 때는 -았/었을까 봐(서): 벌써 끝났을까 봐 뛰어갔어요.
- 명사는 N일까 봐: 정장 모임일까 봐 양복을 입고 갔어요.
- 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 ✗ → 늦지 않도록 일찍 오세요. (3A 7과 -도록)
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 13; Yonsei University Korean 3-1, урок 10; Sogang University Korean 4A, урок 4; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 1; Hongik University Korean 3A, урок 4; Hanyang University Korean 4-1, урок 2.
Также в этом уроке
- V-고 있다 (착용) — одет · с собой — то, что на человеке сейчас
- A/V-았어야/었어야 했는데 — Надо было … — сожаления и извинения
- N보고 — (сказал) мне · велел мне … — передача того, что кто-то сказал вам