Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › N보고
N보고 — (сказал) мне · велел мне … — передача того, что кто-то сказал вам
(сказал) мне · велел мне … — передача того, что кто-то сказал вам. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Этот костюм вам идёт — встречи и дресс-код).
Значение
113|N보고 отмечает человека, с которым говорили, когда вы передаёте чьи-то слова: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요 «Юна сказала мне быть ведущей». Здесь оно значит то же, что N한테 (урок 1B-9) — оно происходит от 보다, как будто «глядя на меня, она сказала …», — но принадлежит разговорной речи; в письме или в официальном отчёте используйте N한테 или N에게. 받침 значения не имеет: 저보고, 민수 씨보고, 동생보고. Оно сочетается со всей косвенной речью уровня 3A — -(으)라고 하다 (приказы и просьбы), -냐고 하다 (вопросы), -다고 하다 (утверждения) и -자고 하다 (предложения) — а также с 그러다 «сказать так» и вопросом 뭐래요? «что они сказали?»: 선생님이 안나 씨보고 뭐래요? Оно только для говорения и спрашивания: 친구한테 선물을 줬어요, но никогда не 친구보고 선물을 줬어요. Поскольку оно звучит непринуждённо, не используйте его, если собеседник выше вас: говорите 할아버지께 말씀을 드렸어요, а не 할아버지보고 말했어요. N보고 — частица, поэтому глагол после неё может стоять в любом времени: 저보고 오라고 했어요 · 저보고 하라고 할 거예요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N보고 | 받침 O · X 모두 — 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞 (입말) | 저 + 보고 → 저보고 |
Главное
- 112|N보고 = кому N (человеку, с которым говорили) — то же, что N한테, но только в разговорной речи и только перед глаголами речи: 하다 · 말하다 · 묻다 · 그러다. 받침 значения не имеет: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
- Используется с косвенной речью уровня 3A: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다. 저보고 오라고 했어요 = 저한테 오라고 했어요. Не используется с «давать» (친구보고 선물을 줬어요 ✗) и не для тех, кто старше (→ N께).
Примеры
- 누구한테 한 말인지 말할 때 써요: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요. (= 저한테)
- 받침이 있어도 없어도 보고: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
- 3A에서 배운 간접화법과 같이 써요: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다.
- 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞에만 써요. 주다 · 보내다 앞에는 ✗ (→ N한테).
- 친구 사이에 하는 입말이에요. 윗사람에게 한 말은 N께: 할아버지께 말씀을 드렸어요.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — на случай, если … · боюсь, что … — теперь и о прошлом, и с существительными
- V-고 있다 (착용) — одет · с собой — то, что на человеке сейчас
- A/V-았어야/었어야 했는데 — Надо было … — сожаления и извинения