Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록
A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — чем больше …, тем больше … — две вещи, растущие вместе
Чем больше …, тем больше … — две вещи, растущие вместе. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 5: 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (Чем старше я становлюсь, тем больше скучаю по дому — город, деревня, ностальгия).
Значение
-(으)면 -(으)ㄹ수록 говорит, что две вещи меняются вместе: по мере роста первой растёт и вторая — «чем больше …, тем больше …». Вы произносите один и тот же глагол или прилагательное дважды, сначала с -(으)면, затем с -(으)ㄹ수록: 배우면 배울수록 재미있어요 «чем больше я учусь, тем интереснее». После 받침 используйте 으면 … 을수록 (먹으면 먹을수록, 많으면 많을수록); после гласной — 면 … ㄹ수록 (보면 볼수록, 배우면 배울수록); основа, уже оканчивающаяся на ㄹ, сохраняет одну ㄹ (살면 살수록, 멀면 멀수록). Неправильные основы меняются как перед 으: 듣다 → 들으면 들을수록, 춥다 → 추우면 추울수록. Первую половину часто опускают, оставляя только -(으)ㄹ수록: 나이가 들수록 «чем старше становишься», 날짜가 가까울수록 «чем ближе дата» — и 갈수록 (урок 3A-10) — это именно оно: «чем дальше», то есть «со временем». Вторая половина обычно описывает изменение или оценку, поэтому в ней часто встречается -아/어지다 (урок 2B-1) или 더: 고향이 더 그리워져요. Очень распространённое устойчивое выражение — 빠르면 빠를수록 좋아요 «чем скорее, тем лучше». -았/었- внутрь никогда не ставится; время ставится в конце предложения: 시간이 지날수록 더 그리워졌어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -으면 -을수록 | 받침 O | 먹다 + 으면 + 을수록 → 먹으면 먹을수록 |
| -면 -ㄹ수록 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 보다 + 면 + ㄹ수록 → 보면 볼수록 |
Главное
- -(으)면 -(으)ㄹ수록 = чем больше …, тем больше …: одно и то же слово дважды — 받침 → 으면 … 을수록 (먹으면 먹을수록) · без 받침 или ㄹ → 면 … ㄹ수록 (보면 볼수록 · 살면 살수록)
- Первую половину можно опустить: 나이가 들수록 · 날짜가 가까울수록 · 갈수록 (Урок 3A-10). Прилагательные тоже подходят: 많으면 많을수록 좋아요. -았/었- ✗ — время ставится в конце.
Примеры
- 앞의 것이 많아지면 뒤의 것도 같이 많아질 때 써요: 한국어는 배우면 배울수록 재미있어요.
- 받침 O → -으면 -을수록: 먹으면 먹을수록 · 많으면 많을수록 · 들으면 들을수록(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -면 -ㄹ수록: 보면 볼수록 · 살면 살수록(ㄹ은 하나) · 추우면 추울수록(ㅂ).
- 앞의 -(으)면을 빼고 짧게 말해도 돼요: 나이가 들수록 · 날짜가 가까울수록 · 갈수록.
- -았/었-은 안 붙어요. 과거는 문장 끝에: 시간이 지날수록 더 그리워졌어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 14; Yonsei University Korean 3-2, урок 19; Sogang University Korean 4A, урок 4; Ewha Womans University Korean 2-2, урок 13; Sogang University Korean 5B, урок 1; Hongik University Korean 3B, урок 7; Hanyang University Korean 3-1, урок 5.
Также в этом уроке
- 하도 A/V-아서/어서 — так … что … — сильная причина в разговорной речи
- A/V-았던/었던 N — то … что я когда-то … · то … что было — воспоминания о прошедшем
- N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — такой же … как N · столько же, сколько … — сравнение и соответствие