Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록

A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — plus …, plus … — deux choses qui augmentent ensemble

Plus …, plus … — deux choses qui augmentent ensemble. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 5 : 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (Plus on vieillit, plus le pays nous manque — ville, campagne, nostalgie).

Ce que cela veut dire

-(으)면 -(으)ㄹ수록 dit que deux choses changent ensemble : quand la première augmente, la seconde aussi — « plus …, plus … ». On dit deux fois le même verbe ou adjectif, d'abord avec -(으)면 puis avec -(으)ㄹ수록 : 배우면 배울수록 재미있어요 « plus j'apprends, plus c'est amusant ». Après un 받침, on utilise 으면 … 을수록 (먹으면 먹을수록, 많으면 많을수록) ; après une voyelle, 면 … ㄹ수록 (보면 볼수록, 배우면 배울수록) ; un radical qui se termine déjà par ㄹ ne garde qu'un seul ㄹ (살면 살수록, 멀면 멀수록). Les radicaux irréguliers changent comme devant 으 : 듣다 → 들으면 들을수록, 춥다 → 추우면 추울수록. La première moitié tombe souvent, ne laissant que -(으)ㄹ수록 : 나이가 들수록 « plus on vieillit », 날짜가 가까울수록 « plus la date approche » — et 갈수록 (leçon 3A-10) est exactement cela : « plus ça va », c'est-à-dire « au fil du temps ». La seconde moitié décrit généralement un changement ou un jugement ; elle comporte donc souvent -아/어지다 (leçon 2B-1) ou 더 : 고향이 더 그리워져요. Une expression figée très courante est 빠르면 빠를수록 좋아요 « le plus tôt sera le mieux ». -았/었- ne se met jamais à l'intérieur ; mettez le temps à la fin de la phrase : 시간이 지날수록 더 그리워졌어요.

Formes

Points clés

• -(으)면 -(으)ㄹ수록 = plus …, plus … : le même mot deux fois — 받침 → 으면 … 을수록 (먹으면 먹을수록) · pas de 받침 ou ㄹ → 면 … ㄹ수록 (보면 볼수록 · 살면 살수록)
• La première moitié peut tomber : 나이가 들수록 · 날짜가 가까울수록 · 갈수록 (leçon 3A-10). Les adjectifs marchent aussi : 많으면 많을수록 좋아요. -았/었- ✗ — le temps se met à la fin.

Exemples

• 앞의 것이 많아지면 뒤의 것도 같이 많아질 때 써요: 한국어는 배우면 배울수록 재미있어요.
• 받침 O → -으면 -을수록: 먹으면 먹을수록 · 많으면 많을수록 · 들으면 들을수록(ㄷ).
• 받침 X · ㄹ → -면 -ㄹ수록: 보면 볼수록 · 살면 살수록(ㄹ은 하나) · 추우면 추울수록(ㅂ).
• 앞의 -(으)면을 빼고 짧게 말해도 돼요: 나이가 들수록 · 날짜가 가까울수록 · 갈수록.
• -았/었-은 안 붙어요. 과거는 문장 끝에: 시간이 지날수록 더 그리워졌어요.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 14; Yonsei University Korean 3-2, leçon 19; Sogang University Korean 4A, leçon 4; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 13; Sogang University Korean 5B, leçon 1; Hongik University Korean 3B, leçon 7; Hanyang University Korean 3-1, leçon 5.

Aussi dans cette leçon

• 하도 A/V-아서/어서 — tellement … que … — une raison forte, à l'oral
• A/V-았던/었던 N — le … que j'ai … autrefois · le … qui était — souvenirs de ce qui est fini
• N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — aussi … que N · autant que … — comparer et mettre en correspondance

← N보고Toute la grammaire하도 A/V-아서/어서 →