Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록

A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — كلما …، ازداد … — أمران ينموان معًا

كلما …، ازداد … — أمران ينموان معًا. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 5: 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (كلما كبرت، اشتقت أكثر إلى الوطن — المدينة والريف والحنين).

ماذا تعني

-(으)면 -(으)ㄹ수록 تقول إن أمرين يتغيران معًا: كلما زاد الأول، زاد الثاني — 'كلما …، زاد …'. تقول الفعل أو الصفة نفسها مرتين، أولًا مع -(으)면 ثم مع -(으)ㄹ수록: 배우면 배울수록 재미있어요 'كلما تعلّمت أكثر، ازداد الأمر متعة'. بعد 받침 استخدم 으면 … 을수록 (먹으면 먹을수록, 많으면 많을수록)؛ وبعد صائت استخدم 면 … ㄹ수록 (보면 볼수록, 배우면 배울수록)؛ والجذع المنتهي أصلًا بـ ㄹ يحتفظ بـ ㄹ واحدة فقط (살면 살수록, 멀면 멀수록). والجذوع الشاذة تتغير كما تتغير قبل 으: 듣다 → 들으면 들을수록, 춥다 → 추우면 추울수록. وكثيرًا ما يُحذف النصف الأول فتبقى -(으)ㄹ수록 فقط: 나이가 들수록 'كلما كبرت'، 날짜가 가까울수록 'كلما اقترب الموعد' — و갈수록 (الدرس 3A-10) هي هذا بالضبط: 'كلما مضى الأمر'، أي 'مع مرور الوقت'. والنصف الثاني يصف عادةً تغيّرًا أو حكمًا، لذلك كثيرًا ما يحتوي على -아/어지다 (الدرس 2B-1) أو 더: 고향이 더 그리워져요. وعبارة ثابتة شائعة جدًا هي 빠르면 빠를수록 좋아요 'كلما كان أسرع كان أفضل'. ولا يوضع -았/었- في الداخل أبدًا؛ ضع الزمن في نهاية الجملة: 시간이 지날수록 더 그리워졌어요.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• -(으)면 -(으)ㄹ수록 = كلما …، زاد …: الكلمة نفسها مرتين — 받침 → 으면 … 을수록 (먹으면 먹을수록) · بلا 받침 أو ㄹ → 면 … ㄹ수록 (보면 볼수록 · 살면 살수록)
• يمكن حذف النصف الأول: 나이가 들수록 · 날짜가 가까울수록 · 갈수록 (الدرس 3A-10). وتصلح الصفات أيضًا: 많으면 많을수록 좋아요. -았/었- ✗ — يأتي الزمن في النهاية.

أمثلة

• 앞의 것이 많아지면 뒤의 것도 같이 많아질 때 써요: 한국어는 배우면 배울수록 재미있어요.
• 받침 O → -으면 -을수록: 먹으면 먹을수록 · 많으면 많을수록 · 들으면 들을수록(ㄷ).
• 받침 X · ㄹ → -면 -ㄹ수록: 보면 볼수록 · 살면 살수록(ㄹ은 하나) · 추우면 추울수록(ㅂ).
• 앞의 -(으)면을 빼고 짧게 말해도 돼요: 나이가 들수록 · 날짜가 가까울수록 · 갈수록.
• -았/었-은 안 붙어요. 과거는 문장 끝에: 시간이 지날수록 더 그리워졌어요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 14; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 19; Sogang University الكورية 4A، الدرس 4; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 13; Sogang University الكورية 5B، الدرس 1; Hongik University الكورية 3B، الدرس 7; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 5.

أيضًا في هذا الدرس

• 하도 A/V-아서/어서 — لدرجة أنّ … — سبب قوي في الكلام
• A/V-았던/었던 N — الـ… الذي كنتُ ذات مرة … · الـ… الذي كان — ذكريات عمّا انقضى
• N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — بقدر N · بقدر … — المقارنة والمطابقة

← N보고كل القواعد하도 A/V-아서/어서 →