Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › 하도 A/V-아서/어서

하도 A/V-아서/어서 — لدرجة أنّ … — سبب قوي في الكلام

لدرجة أنّ … — سبب قوي في الكلام. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 5: 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (كلما كبرت، اشتقت أكثر إلى الوطن — المدينة والريف والحنين).

ماذا تعني

하도 ظرف محكي يعني «كثيرًا جدًّا …»، وتأتي دائمًا مع سبب بـ-아서/어서 يتبعه ما حدث بسببه: 항공료가 하도 비싸서 깜짝 놀랐어요 «كانت أسعار الطيران مرتفعة جدًّا حتى صُدمت». واللاحقة هي -아서/어서 من الدرس 1B-4: بعد ㅏ أو ㅗ استخدم 아서 (많아서, 좋아서, 바빠서)، وبعد الحروف الصائتة الأخرى 어서 (멀어서, 맛있어서, 추워서)، وتصير 하다 해서 (피곤해서, 복잡해서). وبالمقارنة مع 너무 -아서، 하도 أقوى وأكثر انفعالًا، وتسمعها غالبًا في المحادثة؛ وفي الكتابة 너무 أو 매우 أشيع. ولا تستطيع 하도 إنهاء جملة وحدها — 하도 비싸요 ✗ — وكما في أي جملة -아서/어서، لا يجوز أن يكون النصف الثاني طلبًا أو اقتراحًا (하도 추워서 집에 있으세요 ✗). والنتيجة غالبًا مشكلة أو مفاجأة (못 샀어요, 길을 잃을 뻔했어요)، لكنها قد تكون جيدة أيضًا: 하도 맛있어서 세 번이나 갔어요. وللإجابة عن 왜요? يمكنك التوقف بعد السبب: 하도 바빠서요. ولا يأتي -았/었- قبل -아서/어서؛ والزمن في الآخر: 하도 피곤해서 일찍 잤어요.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• 하도 A/V-아서/어서 = كثيرًا جدًّا لدرجة أن …: ㅏ · ㅗ → 아서 (하도 많아서 · 하도 비싸서) · غيرهما → 어서 (하도 멀어서 · 하도 추워서) · 하다 → 해서 (하도 피곤해서)
• منطوقة وقوية — أقوى من 너무 -아서 (الدرس 1B-4). تحتاج 하도 دائمًا إلى -아서/어서 ونتيجة: 하도 비싸요 ✗. وللإجابة عن 왜요؟، توقف بعد السبب: 하도 바빠서요.

أمثلة

• 어떤 것이 아주 많거나 커서 그 때문에 무슨 일이 생겼을 때 써요: 항공료가 하도 비싸서 깜짝 놀랐어요.
• ㅏ · ㅗ → 하도 -아서: 하도 많아서 · 하도 비싸서 · 하도 바빠서(ㅡ).
• 그 외 → 하도 -어서: 하도 멀어서 · 하도 추워서(ㅂ). 하다 → 하도 -해서: 하도 피곤해서.
• 하도는 혼자 끝나지 않아요: 하도 비싸요 ✗ → 하도 비싸서 못 샀어요. 「왜요?」에는 짧게: 하도 바빠서요.
• 1B 4과 너무 -아서보다 더 세고, 말할 때 많이 써요. 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 ✗.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 14.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — كلما …، ازداد … — أمران ينموان معًا
• A/V-았던/었던 N — الـ… الذي كنتُ ذات مرة … · الـ… الذي كان — ذكريات عمّا انقضى
• N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — بقدر N · بقدر … — المقارنة والمطابقة

← A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록كل القواعدA/V-았던/었던 N →