Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › 하도 A/V-아서/어서
하도 A/V-아서/어서 — tellement … que … — une raison forte, à l'oral
Tellement … que … — une raison forte, à l'oral. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 5 : 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (Plus on vieillit, plus le pays nous manque — ville, campagne, nostalgie).
Ce que cela veut dire
하도 est un adverbe oral qui signifie « tellement … », et il vient toujours avec une raison en -아서/어서 suivie de ce qui s'est passé à cause d'elle : 항공료가 하도 비싸서 깜짝 놀랐어요 « les tarifs étaient si chers que j'ai été choqué ». La terminaison est le -아서/어서 de la leçon 1B-4 : après ㅏ ou ㅗ, 아서 (많아서, 좋아서, 바빠서), après les autres voyelles 어서 (멀어서, 맛있어서, 추워서), et 하다 devient 해서 (피곤해서, 복잡해서). Comparé à 너무 -아서, 하도 est plus fort et plus émotionnel, et on l'entend surtout dans la conversation ; à l'écrit, 너무 ou 매우 est plus habituel. 하도 ne peut pas finir une phrase seul — 하도 비싸요 ✗ — et, comme avec toute proposition en -아서/어서, la seconde moitié ne peut pas être une demande ni une suggestion (하도 추워서 집에 있으세요 ✗). Le résultat est souvent un problème ou une surprise (못 샀어요, 길을 잃을 뻔했어요), mais il peut aussi être bon : 하도 맛있어서 세 번이나 갔어요. Pour répondre à 왜요 ?, vous pouvez vous arrêter après la raison : 하도 바빠서요. -았/었- ne se met pas devant -아서/어서 ; le temps se met à la fin : 하도 피곤해서 일찍 잤어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 하도 -아서 | ㅏ · ㅗ (ㅡ 탈락: 바쁘다 → 바빠서) | 많다 + 아서 → 하도 많아서 |
| 하도 -어서 | 그 외 | 멀다 + 어서 → 하도 멀어서 |
| 하도 -해서 | 하다 | 피곤하다 → 하도 피곤해서 |
Points clés
- 하도 A/V-아서/어서 = tellement … que … : ㅏ · ㅗ → 아서 (하도 많아서 · 하도 비싸서) · autres → 어서 (하도 멀어서 · 하도 추워서) · 하다 → 해서 (하도 피곤해서)
- Oral et fort — plus fort que 너무 -아서 (leçon 1B-4). 하도 demande toujours -아서/어서 et un résultat : 하도 비싸요 ✗. Pour répondre à 왜요 ?, arrêtez-vous après la raison : 하도 바빠서요.
Exemples
- 어떤 것이 아주 많거나 커서 그 때문에 무슨 일이 생겼을 때 써요: 항공료가 하도 비싸서 깜짝 놀랐어요.
- ㅏ · ㅗ → 하도 -아서: 하도 많아서 · 하도 비싸서 · 하도 바빠서(ㅡ).
- 그 외 → 하도 -어서: 하도 멀어서 · 하도 추워서(ㅂ). 하다 → 하도 -해서: 하도 피곤해서.
- 하도는 혼자 끝나지 않아요: 하도 비싸요 ✗ → 하도 비싸서 못 샀어요. 「왜요?」에는 짧게: 하도 바빠서요.
- 1B 4과 너무 -아서보다 더 세고, 말할 때 많이 써요. 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 ✗.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 14.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — plus …, plus … — deux choses qui augmentent ensemble
- A/V-았던/었던 N — le … que j'ai … autrefois · le … qui était — souvenirs de ce qui est fini
- N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — aussi … que N · autant que … — comparer et mettre en correspondance