Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › 하도 A/V-아서/어서
하도 A/V-아서/어서 — так … что … — сильная причина в разговорной речи
Так … что … — сильная причина в разговорной речи. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 5: 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (Чем старше я становлюсь, тем больше скучаю по дому — город, деревня, ностальгия).
Значение
하도 — разговорное наречие со значением «так сильно …», и оно всегда идёт с причиной на -아서/어서, за которой следует то, что произошло из-за неё: 항공료가 하도 비싸서 깜짝 놀랐어요 «билеты были так дороги, что я был(а) потрясён(а)». Окончание — это -아서/어서 из урока 1B-4: после ㅏ или ㅗ — 아서 (많아서, 좋아서, 바빠서), после других гласных — 어서 (멀어서, 맛있어서, 추워서), а 하다 превращается в 해서 (피곤해서, 복잡해서). По сравнению с 너무 -아서, 하도 сильнее и эмоциональнее, и его слышно в основном в разговоре; на письме чаще 너무 или 매우. 하도 не может закончить предложение само по себе — 하도 비싸요 ✗ — и, как и в любой конструкции с -아서/어서, вторая половина не может быть просьбой или предложением (하도 추워서 집에 있으세요 ✗). Результат часто — проблема или неожиданность (못 샀어요, 길을 잃을 뻔했어요), но может быть и хорошим: 하도 맛있어서 세 번이나 갔어요. Чтобы ответить на 왜요?, можно остановиться после причины: 하도 바빠서요. -았/었- не ставится перед -아서/어서; время ставится в конце: 하도 피곤해서 일찍 잤어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| 하도 -아서 | ㅏ · ㅗ (ㅡ 탈락: 바쁘다 → 바빠서) | 많다 + 아서 → 하도 많아서 |
| 하도 -어서 | 그 외 | 멀다 + 어서 → 하도 멀어서 |
| 하도 -해서 | 하다 | 피곤하다 → 하도 피곤해서 |
Главное
- 하도 A/V-아서/어서 = так сильно …, что …: ㅏ · ㅗ → 아서 (하도 많아서 · 하도 비싸서) · остальные → 어서 (하도 멀어서 · 하도 추워서) · 하다 → 해서 (하도 피곤해서)
- Разговорное и сильное — сильнее, чем 너무 -아서 (Урок 1B-4). 하도 всегда требует -아서/어서 и результата: 하도 비싸요 ✗. Чтобы ответить на 왜요?, остановитесь после причины: 하도 바빠서요.
Примеры
- 어떤 것이 아주 많거나 커서 그 때문에 무슨 일이 생겼을 때 써요: 항공료가 하도 비싸서 깜짝 놀랐어요.
- ㅏ · ㅗ → 하도 -아서: 하도 많아서 · 하도 비싸서 · 하도 바빠서(ㅡ).
- 그 외 → 하도 -어서: 하도 멀어서 · 하도 추워서(ㅂ). 하다 → 하도 -해서: 하도 피곤해서.
- 하도는 혼자 끝나지 않아요: 하도 비싸요 ✗ → 하도 비싸서 못 샀어요. 「왜요?」에는 짧게: 하도 바빠서요.
- 1B 4과 너무 -아서보다 더 세고, 말할 때 많이 써요. 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 ✗.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 14.
Также в этом уроке
- A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — чем больше …, тем больше … — две вещи, растущие вместе
- A/V-았던/었던 N — то … что я когда-то … · то … что было — воспоминания о прошедшем
- N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — такой же … как N · столько же, сколько … — сравнение и соответствие