Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › 하도 A/V-아서/어서
하도 A/V-아서/어서 — tan … que … — una razón fuerte, del habla
Tan … que … — una razón fuerte, del habla. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 5: 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (Cuanto más crezco, más extraño mi hogar — ciudad, campo, nostalgia).
Qué significa
하도 es un adverbio hablado que significa 'tan …', y siempre viene con una razón en -아서/어서 seguida de lo que pasó por eso: 항공료가 하도 비싸서 깜짝 놀랐어요 'las tarifas eran tan caras que me quedé impactada'. La terminación es el -아서/어서 de la Lección 1B-4: después de ㅏ o ㅗ usa 아서 (많아서, 좋아서, 바빠서), después de otras vocales 어서 (멀어서, 맛있어서, 추워서), y 하다 pasa a 해서 (피곤해서, 복잡해서). Comparado con 너무 -아서, 하도 es más fuerte y más emotivo, y se oye sobre todo en la conversación; por escrito, 너무 o 매우 es más habitual. 하도 no puede terminar una oración por sí solo — 하도 비싸요 ✗ — y, como con cualquier cláusula -아서/어서, la segunda mitad no puede ser una petición ni una sugerencia (하도 추워서 집에 있으세요 ✗). El resultado suele ser un problema o una sorpresa (못 샀어요, 길을 잃을 뻔했어요), pero también puede ser bueno: 하도 맛있어서 세 번이나 갔어요. Para responder 왜요?, puedes detenerte después de la razón: 하도 바빠서요. -았/었- no va antes de -아서/어서; el tiempo va al final: 하도 피곤해서 일찍 잤어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 하도 -아서 | ㅏ · ㅗ (ㅡ 탈락: 바쁘다 → 바빠서) | 많다 + 아서 → 하도 많아서 |
| 하도 -어서 | 그 외 | 멀다 + 어서 → 하도 멀어서 |
| 하도 -해서 | 하다 | 피곤하다 → 하도 피곤해서 |
Puntos clave
- 하도 A/V-아서/어서 = tan … que …: ㅏ · ㅗ → 아서 (하도 많아서 · 하도 비싸서) · otras → 어서 (하도 멀어서 · 하도 추워서) · 하다 → 해서 (하도 피곤해서)
- Hablado y fuerte — más fuerte que 너무 -아서 (Lección 1B-4). 하도 siempre necesita -아서/어서 y un resultado: 하도 비싸요 ✗. Para responder 왜요?, detente después de la razón: 하도 바빠서요.
Ejemplos
- 어떤 것이 아주 많거나 커서 그 때문에 무슨 일이 생겼을 때 써요: 항공료가 하도 비싸서 깜짝 놀랐어요.
- ㅏ · ㅗ → 하도 -아서: 하도 많아서 · 하도 비싸서 · 하도 바빠서(ㅡ).
- 그 외 → 하도 -어서: 하도 멀어서 · 하도 추워서(ㅂ). 하다 → 하도 -해서: 하도 피곤해서.
- 하도는 혼자 끝나지 않아요: 하도 비싸요 ✗ → 하도 비싸서 못 샀어요. 「왜요?」에는 짧게: 하도 바빠서요.
- 1B 4과 너무 -아서보다 더 세고, 말할 때 많이 써요. 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 ✗.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 14.
También en esta lección
- A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — cuanto más …, más … — dos cosas que crecen juntas
- A/V-았던/었던 N — el … que una vez … · el … que fue — recuerdos de lo que terminó
- N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — tan … como N · tanto como … — comparar e igualar