Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록

A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — cuanto más …, más … — dos cosas que crecen juntas

Cuanto más …, más … — dos cosas que crecen juntas. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 5: 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (Cuanto más crezco, más extraño mi hogar — ciudad, campo, nostalgia).

Qué significa

-(으)면 -(으)ㄹ수록 dice que dos cosas cambian juntas: a medida que crece la primera, crece la segunda — 'cuanto más …, más …'. Se dice el mismo verbo o adjetivo dos veces, primero con -(으)면 y luego con -(으)ㄹ수록: 배우면 배울수록 재미있어요 'cuanto más aprendo, más divertido es'. Después de una 받침 usa 으면 … 을수록 (먹으면 먹을수록, 많으면 많을수록); después de una vocal usa 면 … ㄹ수록 (보면 볼수록, 배우면 배울수록); una raíz que ya termina en ㄹ conserva una sola ㄹ (살면 살수록, 멀면 멀수록). Las raíces irregulares cambian como lo hacen ante 으: 듣다 → 들으면 들을수록, 춥다 → 추우면 추울수록. La primera mitad a menudo se omite, y queda solo -(으)ㄹ수록: 나이가 들수록 'cuanto mayor te haces', 날짜가 가까울수록 'cuanto más cerca está la fecha' — y 갈수록 (Lección 3A-10) es exactamente esto: 'cuanto más avanza', es decir, 'a medida que pasa el tiempo'. La segunda mitad suele describir un cambio o un juicio, por eso a menudo lleva -아/어지다 (Lección 2B-1) o 더: 고향이 더 그리워져요. Una frase fija muy común es 빠르면 빠를수록 좋아요 'cuanto antes, mejor'. -았/었- nunca va dentro; pon el tiempo al final de la oración: 시간이 지날수록 더 그리워졌어요.

Formas

Puntos clave

• -(으)면 -(으)ㄹ수록 = cuanto más …, más …: la misma palabra dos veces — 받침 → 으면 … 을수록 (먹으면 먹을수록) · sin 받침 o ㄹ → 면 … ㄹ수록 (보면 볼수록 · 살면 살수록)
• La primera mitad se puede omitir: 나이가 들수록 · 날짜가 가까울수록 · 갈수록 (Lección 3A-10). Los adjetivos también sirven: 많으면 많을수록 좋아요. -았/었- ✗ — el tiempo va al final.

Ejemplos

• 앞의 것이 많아지면 뒤의 것도 같이 많아질 때 써요: 한국어는 배우면 배울수록 재미있어요.
• 받침 O → -으면 -을수록: 먹으면 먹을수록 · 많으면 많을수록 · 들으면 들을수록(ㄷ).
• 받침 X · ㄹ → -면 -ㄹ수록: 보면 볼수록 · 살면 살수록(ㄹ은 하나) · 추우면 추울수록(ㅂ).
• 앞의 -(으)면을 빼고 짧게 말해도 돼요: 나이가 들수록 · 날짜가 가까울수록 · 갈수록.
• -았/었-은 안 붙어요. 과거는 문장 끝에: 시간이 지날수록 더 그리워졌어요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 14; Yonsei University Korean 3-2, lección 19; Sogang University Korean 4A, lección 4; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 13; Sogang University Korean 5B, lección 1; Hongik University Korean 3B, lección 7; Hanyang University Korean 3-1, lección 5.

También en esta lección

• 하도 A/V-아서/어서 — tan … que … — una razón fuerte, del habla
• A/V-았던/었던 N — el … que una vez … · el … que fue — recuerdos de lo que terminó
• N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — tan … como N · tanto como … — comparar e igualar

← N보고Toda la gramática하도 A/V-아서/어서 →