Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A/V-았던/었던 N

A/V-았던/었던 N — el … que una vez … · el … que fue — recuerdos de lo que terminó

El … que una vez … · el … que fue — recuerdos de lo que terminó. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 5: 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (Cuanto más crezco, más extraño mi hogar — ciudad, campo, nostalgia).

Qué significa

-았/었던 N describe un sustantivo con algo de un tiempo que ya terminó: 제가 어렸을 때 살았던 동네 'el barrio donde yo vivía de niña' — ahora ya no vivo allí. Es el -았/었- del pasado más el -던 de la Lección 3B-1. Después de ㅏ o ㅗ usa 았던 (살았던, 갔던, 좋았던), después de otras vocales 었던 (먹었던, 다녔던, 추웠던), y 하다 pasa a 했던 (일했던, 조용했던); un sustantivo lleva 이었던 después de una 받침 y 였던 después de una vocal (학생이었던, 친구였던). ¿En qué se diferencia de -던? -던 mira atrás hacia algo que continuaba o se repetía — 자주 가던 식당 'el restaurante al que solía ir' — o que quedó sin terminar: 먹던 빵 'el pan que estaba comiendo'. -았/었던 mira atrás hacia algo completado, a menudo solo una vez, y a menudo con la sensación de que ya pasó: 작년에 갔던 식당 'el restaurante al que fui el año pasado', 먹었던 빵 'pan que he comido antes'. Para los lugares donde viviste o las escuelas a las que fuiste, se oyen ambos (살던 집 · 살았던 집); -았/었던 subraya que pertenece al pasado. Con adjetivos, -았/었던 dice que algo era así entonces pero ahora no: 어렸을 때 작았던 나무가 지금은 커요. El simple V-(으)ㄴ N de la Lección 2A-2 es un pasado neutro: 어제 간 식당. Para alguien mayor, añade -(으)시-: 할아버지께서 다니셨던 학교.

Formas

Puntos clave

• -았/었던 N = el N que una vez … · que fue … (y ya terminó): ㅏ · ㅗ → 았던 (살았던 · 갔던) · otras → 었던 (먹었던 · 다녔던) · 하다 → 했던 (일했던) · sustantivos → 이었던 / 였던
• -던 (Lección 3B-1) mira atrás hacia un hábito o algo no terminado: 자주 가던 식당 · 먹던 빵. -았/었던 mira atrás hacia algo terminado, a menudo una sola vez: 작년에 갔던 식당 · 처음 만났던 날.

Ejemplos

• 지난 일을 떠올리면서 말할 때 써요. 그 일은 이제 끝났어요: 여기는 제가 어렸을 때 살았던 동네예요.
• ㅏ · ㅗ → -았던: 살았던 · 갔던 · 좋았던. 그 외 → -었던: 먹었던 · 다녔던 · 추웠던(ㅂ).
• 하다 → 했던: 일했던 · 조용했던. 명사 → 이었던 / 였던: 학생이었던 · 친구였던.
• 3B 1과 -던은 자주 · 계속 하던 일: 자주 가던 빵집. -았/었던은 끝난 일 · 한 번 한 일: 작년에 갔던 시장.
• 형용사도 돼요: 어렸을 때 작았던 나무가 지금은 아주 커요. (그때는 작았어요. 지금은 아니에요.)

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 14; Sogang University Korean 3B, lección 7; Hongik University Korean 3A, lección 3; Hanyang University Korean 4-1, lección 6; Yonsei University Korean 2-2, lección 15; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 15.

También en esta lección

• A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — cuanto más …, más … — dos cosas que crecen juntas
• 하도 A/V-아서/어서 — tan … que … — una razón fuerte, del habla
• N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — tan … como N · tanto como … — comparar e igualar

← 하도 A/V-아서/어서Toda la gramáticaN만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 →