Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼

N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — tan … como N · tanto como … — comparar e igualar

Tan … como N · tanto como … — comparar e igualar. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 5: 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (Cuanto más crezco, más extraño mi hogar — ciudad, campo, nostalgia).

Qué significa

만큼 mide una cosa frente a otra. Después de un sustantivo significa 'tan … como': 요즘은 시골도 도시만큼 편리해요 'hoy en día el campo es tan cómodo como la ciudad'. Va pegado al sustantivo, y la 받침 no marca ninguna diferencia (서울만큼, 도시만큼). Con negación significa 'no tan … como': 제 고향은 서울만큼 크지 않아요 'mi pueblo natal no es tan grande como Seúl'. N만큼 … N은/는 없어요 dice que algo es lo mejor: 엄마 음식만큼 맛있는 음식은 없어요. Después de un verbo o un adjetivo, 만큼 se escribe como una palabra aparte y significa 'tanto como' o 'en el mismo grado que': usa -는 para el presente (일하는 만큼 'tanto como trabajas'), -(으)ㄴ para el pasado (노력한 만큼 늘어요 'mejoras tanto como te has esforzado'), -(으)ㄹ para una cantidad por venir (드실 만큼만 가져가세요 'por favor, lleve solo lo que vaya a comer'), y -(으)ㄴ con adjetivos (비싼 만큼 맛있어요 'es tan bueno como caro'). Compara con N처럼 (Lección 2B-3), 'como' — la misma manera o aspecto — y N보다 (Lección 2A-4), 'más que'; 만큼 trata de la misma cantidad o grado. El tiempo vive en el modificador antes de 만큼; después de N만큼 el verbo al final admite cualquier tiempo: 그때는 마을이 시장만큼 시끄러웠어요.

Formas

Puntos clave

• N만큼 = tan … como N (el mismo grado): 시골도 도시만큼 편리해요. Con negación, 'no tan … como': 서울만큼 크지 않아요. Va pegado al sustantivo, y la 받침 no importa: 서울만큼 · 도시만큼.
• Después de un verbo, 만큼 va aparte: -는 만큼 (ahora) · -(으)ㄴ 만큼 (pasado) · -(으)ㄹ 만큼 (una cantidad por venir) = tanto como: 일하는 만큼 · 노력한 만큼 · 먹을 만큼. Adjetivos: -(으)ㄴ 만큼 (비싼 만큼).

Ejemplos

• 두 가지가 같은 정도일 때 써요: 요즘은 시골도 도시만큼 편리해요.
• 명사는 바로 뒤에 만큼을 붙여요: 서울만큼 · 고향 음식만큼. 받침과 상관없어요.
• -지 않다 · -지 못하다와 자주 같이 써요: 제 고향은 서울만큼 크지 않아요.
• 동사는 -는 · -(으)ㄴ · -(으)ㄹ 뒤에 만큼을 따로 써요: 일하는 만큼 · 노력한 만큼 · 먹을 만큼.
• 2B 3과 N처럼은 모양이 같을 때, N만큼은 정도가 같을 때, 2A 4과 N보다는 정도가 다를 때 써요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 2-2, lección 17; Yonsei University Korean 4-2, lección 17; Sogang University Korean 4B, lección 4; Sogang University Korean 5B, lección 5; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 5; Hongik University Korean 3B, lección 10; Hanyang University Korean 3-1, lección 6; Hanyang University Korean 3-2, lección 10; Hanyang University Korean 4-2, lección 11; Seoul National University Korean 5B, lección 7.

También en esta lección

• A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — cuanto más …, más … — dos cosas que crecen juntas
• 하도 A/V-아서/어서 — tan … que … — una razón fuerte, del habla
• A/V-았던/었던 N — el … que una vez … · el … que fue — recuerdos de lo que terminó

← A/V-았던/었던 NToda la gramáticaV-게 하다 →