Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼
N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — بقدر N · بقدر … — المقارنة والمطابقة
بقدر N · بقدر … — المقارنة والمطابقة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 5: 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (كلما كبرت، اشتقت أكثر إلى الوطن — المدينة والريف والحنين).
ماذا تعني
만큼 تقيس شيئًا مقابل آخر. بعد الاسم تعني 'مثل …': 요즘은 시골도 도시만큼 편리해요 'في هذه الأيام الريف مريح مثل المدينة'. وتتصل بالاسم، و받침 لا يغيّر شيئًا (서울만큼، 도시만큼). ومع النفي تعني 'ليس مثل …': 제 고향은 서울만큼 크지 않아요 'مدينتي ليست كبيرة مثل سيول'. و N만큼 … N은/는 없어요 تقول إنّ شيئًا هو الأفضل: 엄마 음식만큼 맛있는 음식은 없어요. وبعد فعل أو صفة تُكتب 만큼 كلمة منفصلة وتعني 'بقدر' أو 'بالدرجة نفسها': استخدم -는 للحاضر (일하는 만큼 'بقدر ما تعمل')، و-(으)ㄴ للماضي (노력한 만큼 늘어요 'تتحسّن بقدر ما بذلتَ')، و-(으)ㄹ لكمية لم تأتِ بعد (드실 만큼만 가져가세요 'من فضلك خذ بقدر ما ستأكل فقط')، و-(으)ㄴ مع الصفات (비싼 만큼 맛있어요 'هو جيّد بقدر ما هو غالٍ'). وقارنها بـ N처럼 (الدرس 2B-3)، 'مثل' — الطريقة أو الشكل نفسه — وبـ N보다 (الدرس 2A-4)، 'أكثر من'؛ أما 만큼 فعن الكمية أو الدرجة نفسها. والزمن يسكن في الصيغة الوصفية قبل 만큼؛ وبعد N만큼 يأخذ الفعل في النهاية أي زمن: 그때는 마을이 시장만큼 시끄러웠어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N만큼 | 명사 — 받침 O · X 모두 · 바로 붙여요 | 도시 + 만큼 → 도시만큼 |
| -는 / -(으)ㄴ / -(으)ㄹ 만큼 | 동사: 지금 -는 · 과거 -(으)ㄴ · 양 -(으)ㄹ / 형용사 -(으)ㄴ · 만큼을 따로 써요 | 일하다 + 는 만큼 → 일하는 만큼 |
النقاط الرئيسية
- N만큼 = بقدر N (الدرجة نفسها): 시골도 도시만큼 편리해요. ومع النفي 'ليس بقدر …': 서울만큼 크지 않아요. تلتصق بالاسم، ولا يهم 받침: 서울만큼 · 도시만큼.
- بعد الفعل، تقف 만큼 منفصلة: -는 만큼 (الآن) · -(으)ㄴ 만큼 (الماضي) · -(으)ㄹ 만큼 (كمية قادمة) = بقدر ما: 일하는 만큼 · 노력한 만큼 · 먹을 만큼. الصفات: -(으)ㄴ 만큼 (비싼 만큼).
أمثلة
- 두 가지가 같은 정도일 때 써요: 요즘은 시골도 도시만큼 편리해요.
- 명사는 바로 뒤에 만큼을 붙여요: 서울만큼 · 고향 음식만큼. 받침과 상관없어요.
- -지 않다 · -지 못하다와 자주 같이 써요: 제 고향은 서울만큼 크지 않아요.
- 동사는 -는 · -(으)ㄴ · -(으)ㄹ 뒤에 만큼을 따로 써요: 일하는 만큼 · 노력한 만큼 · 먹을 만큼.
- 2B 3과 N처럼은 모양이 같을 때, N만큼은 정도가 같을 때, 2A 4과 N보다는 정도가 다를 때 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 2-2، الدرس 17; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 17; Sogang University الكورية 4B، الدرس 4; Sogang University الكورية 5B، الدرس 5; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 5; Hongik University الكورية 3B، الدرس 10; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 6; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 10; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 11; Seoul National University الكورية 5B، الدرس 7.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — كلما …، ازداد … — أمران ينموان معًا
- 하도 A/V-아서/어서 — لدرجة أنّ … — سبب قوي في الكلام
- A/V-았던/었던 N — الـ… الذي كنتُ ذات مرة … · الـ… الذي كان — ذكريات عمّا انقضى