Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › V-게 하다
V-게 하다 — جعل … يفعل · ترك … يفعل — حمل شخص آخر على الفعل
جعل … يفعل · ترك … يفعل — حمل شخص آخر على الفعل. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 6: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (علينا توفير الكهرباء — العيش بحكمة في المنزل).
ماذا تعني
V-게 하다 تعني «يجعل أحدًا يفعل» أو «يدع أحدًا يفعل»: 엄마가 동생에게 방을 청소하게 했어요 «أمي جعلت أخي ينظّف غرفته». وجود 받침 لا يغيّر شيئًا — احذف 다 وأضف 게 하다: 끄게 하다, 읽게 하다, 놀게 하다, 청소하게 하다. والشخص الذي يقوم بالفعل يأخذ عادةً 에게 أو 한테؛ ومع أفعال مثل 놀다 و기다리다 و웃다 تسمع أيضًا 을/를 (저를 기다리게 했어요). وكونها أمرًا أو إذنًا يُفهم من الموقف؛ ومع 해 주다 تبدو كأنها لطف: 아빠가 저를 늦게까지 놀게 해 주셨어요 «أبي تركني ألعب حتى وقت متأخر». وعند طلب الإذن بتهذيب يقول الكوريون 제가 먼저 쓰게 해 주세요 «دعني أستخدمه أولًا من فضلك». ولمنع أحد، ضع 못 قبل الفعل أو استخدم -지 못하게: 게임을 못 하게 해요, 뛰지 못하게 해요. ويوضع الزمن وصيغة التبجيل على 하다: 끄게 했어요, 끄게 하셨어요, 끄게 할 거예요 — لذا 할아버지는 불을 끄게 하세요 جملة خبرية عن الجدّ لا طلب. قارن مع أفعال التسبيب في الدرس 3B-2: 아기에게 밥을 먹여요 تعني أن الأم تطعم الطفل بنفسها، أما 동생에게 밥을 먹게 해요 فتعني أن الأخ يأكل بنفسه لأنها تجعله يفعل ذلك. ومعظم الأفعال (끄다, 청소하다, 공부하다) ليس لها فعل تسبيب أصلًا، لذا فـ -게 하다 هي الخيار اليومي. و-도록 하다 (الدرس 3A-7) قريبة في المعنى وأكثر رسمية قليلًا. ومع الصفة تعني -게 하다 «يجعل شيئًا …»: 방을 따뜻하게 해요 (الدرس 2B-3 A-게).
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -게 하다 | 동사 — 받침 O · X 모두 (하는 사람 + 에게 · 한테) | 끄다 + 게 하다 → 끄게 해요 |
النقاط الرئيسية
- V-게 하다 = يجعل أحدًا يفعل … أو يدعه يفعل …: صيغة واحدة لكل فعل — 끄게 하다 · 읽게 하다 · 청소하게 하다. ويأخذ من يقوم بالفعل 에게 · 한테 (ومع 놀다 · 기다리다 · 웃다 كثيرًا 을/를): 동생에게 청소하게 했어요.
- عدم السماح لشخص: 못 V-게 하다 أو V-지 못하게 하다 — 게임을 못 하게 해요 · 뛰지 못하게 해요. قارن بالأفعال السببية في الدرس 3B-2: 아기에게 밥을 먹여요 (تُطعم الطفل) ↔ 동생에게 밥을 먹게 해요 (هو يأكل — وهي تجعل ذلك يحدث).
أمثلة
- 다른 사람에게 무엇을 시킬 때 써요: 엄마가 동생에게 방을 청소하게 했어요.
- 받침이 있어도 없어도 -게 하다: 끄게 · 읽게 · 놀게 · 청소하게.
- 하게 해 주다 = 허락: 아빠가 저를 늦게까지 놀게 해 주셨어요.
- 못 하게 할 때: 게임을 못 하게 해요 · 뛰지 못하게 해요.
- 3B 2과 먹이다 · 입히다는 내가 직접 해요. 먹게 하다 · 입게 하다는 그 사람이 해요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 15; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 8; Sogang University الكورية 5A، الدرس 5; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 4; Hongik University الكورية 3B، الدرس 9; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 10.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-지 않으면 안 되다 — يجب أن … · لا بدّ أن … — لا خيار آخر
- V-아/어 두다 — افعل … واتركه هكذا · افعل … الآن لوقت لاحق
- V-는 길에 — في الطريق … · بينما تذهب إلى مكان ما على أي حال