Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › V-게 하다
V-게 하다 — заставлять … делать · позволять … делать — когда делает кто-то другой
Заставлять … делать · позволять … делать — когда делает кто-то другой. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 6: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (Нужно экономить электричество — разумная жизнь дома).
Значение
V-게 하다 значит «заставить кого-то сделать» или «позволить кому-то сделать»: 엄마가 동생에게 방을 청소하게 했어요 «мама заставила брата убрать комнату». 받침 не имеет значения — отбросьте 다 и добавьте 게 하다: 끄게 하다, 읽게 하다, 놀게 하다, 청소하게 하다. Тот, кто выполняет действие, обычно принимает 에게 или 한테; с глаголами вроде 놀다, 기다리다 и 웃다 слышно и 을/를 (저를 기다리게 했어요). Приказ это или разрешение, понятно из ситуации; с 해 주다 звучит как любезность: 아빠가 저를 늦게까지 놀게 해 주셨어요 «папа позволил мне играть допоздна». Вежливо прося разрешения, корейцы говорят 제가 먼저 쓰게 해 주세요 «пожалуйста, разрешите мне воспользоваться первым». Чтобы запретить, поставьте 못 перед глаголом или используйте -지 못하게: 게임을 못 하게 해요, 뛰지 못하게 해요. Время и почтительность ставятся на 하다: 끄게 했어요, 끄게 하셨어요, 끄게 할 거예요 — поэтому 할아버지는 불을 끄게 하세요 — это утверждение о дедушке, а не просьба. Сравните каузативные глаголы из Урока 3B-2: 아기에게 밥을 먹여요 значит, что мама сама кормит малыша, а 동생에게 밥을 먹게 해요 — что брат ест сам, потому что она его заставляет. У большинства глаголов (끄다, 청소하다, 공부하다) вообще нет каузативного глагола, поэтому -게 하다 — повседневный выбор. -도록 하다 (Урок 3A-7) близко по значению и чуть формальнее. С прилагательным -게 하다 значит «сделать что-то …»: 방을 따뜻하게 해요 (Урок 2B-3 A-게).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -게 하다 | 동사 — 받침 O · X 모두 (하는 사람 + 에게 · 한테) | 끄다 + 게 하다 → 끄게 해요 |
Главное
- V-게 하다 = заставить или позволить кому-то сделать …: одна форма для всех глаголов — 끄게 하다 · 읽게 하다 · 청소하게 하다. Тот, кто делает, принимает 에게 · 한테 (с 놀다 · 기다리다 · 웃다 часто 을/를): 동생에게 청소하게 했어요.
- Не позволять кому-то: 못 V-게 하다 или V-지 못하게 하다 — 게임을 못 하게 해요 · 뛰지 못하게 해요. Сравните каузативные глаголы урока 3B-2: 아기에게 밥을 먹여요 (она кормит малыша) ↔ 동생에게 밥을 먹게 해요 (он ест — она добивается этого).
Примеры
- 다른 사람에게 무엇을 시킬 때 써요: 엄마가 동생에게 방을 청소하게 했어요.
- 받침이 있어도 없어도 -게 하다: 끄게 · 읽게 · 놀게 · 청소하게.
- 하게 해 주다 = 허락: 아빠가 저를 늦게까지 놀게 해 주셨어요.
- 못 하게 할 때: 게임을 못 하게 해요 · 뛰지 못하게 해요.
- 3B 2과 먹이다 · 입히다는 내가 직접 해요. 먹게 하다 · 입게 하다는 그 사람이 해요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 15; Yonsei University Korean 3-1, урок 8; Sogang University Korean 5A, урок 5; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 4; Hongik University Korean 3B, урок 9; Hanyang University Korean 3-2, урок 10.
Также в этом уроке
- A/V-지 않으면 안 되다 — должен … · нужно … — другого пути нет
- V-아/어 두다 — сделать … и оставить так · сделать … сейчас, на потом
- V-는 길에 — 42|по дороге … · раз уж вы куда-то идёте