Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › A/V-지 않으면 안 되다
A/V-지 않으면 안 되다 — должен … · нужно … — другого пути нет
Должен … · нужно … — другого пути нет. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 6: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (Нужно экономить электричество — разумная жизнь дома).
Значение
A/V-지 않으면 안 되다 говорит, что что-то просто должно произойти: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 «мы действительно должны экономить электричество». Буквально это двойное отрицание — «если не экономить, не пойдёт», — и два отрицания дают сильное «должен». 받침 не имеет значения: отбросьте 다 и добавьте 지 않으면 안 되다 — 내지 않으면 안 돼요, 끄지 않으면 안 돼요. Значение то же, что у -아/어야 되다 (уровень 1B), но сильнее: это звучит как правило, срок или необходимость без выхода, поэтому объявления используют его (-지 않으면 안 됩니다). С прилагательным оно описывает то, что вам действительно нужно: 저는 잘 때 방이 따뜻하지 않으면 안 돼요 «мне нужно, чтобы комната была тёплой, когда я сплю». В речи слышно и короткое отрицание: 안 아끼면 안 돼요. Время ставится на 되다: 어제는 일찍 퇴근하지 않으면 안 됐어요 «вчера мне пришлось уйти с работы пораньше»; 안 될 거예요 или 안 되겠어요 добавляет догадку — 여러 번 확인하지 않으면 안 될 거예요. Не путайте с -(으)면 안 되다 (урок 2B-5), которое означает «нельзя»: 켜면 안 돼요 «нельзя включать». Поскольку оно такое сильное, не используйте его, чтобы указывать старшему, что делать, — вежливый способ — -아/어 주시겠어요? (урок 2B-8).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -지 않으면 안 되다 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 (안내문 -지 않으면 안 됩니다) | 아끼다 + 지 않으면 안 되다 → 아끼지 않으면 안 돼요 |
Главное
- A/V-지 않으면 안 되다 = должен … · приходится … («если не сделать, не пойдёт»): одна форма для любого глагола и прилагательного — 아끼지 않으면 안 돼요 · 내지 않으면 안 돼요 · 따뜻하지 않으면 안 돼요.
- То же значение, что у -아/어야 되다 (Уровень 1B), но сильнее — другого выхода нет. В объявлениях пишут -지 않으면 안 됩니다. Не путайте с -(으)면 안 되다 (урок 2B-5) = нельзя.
Примеры
- 꼭 해야 하는 일을 강하게 말할 때 써요: 이번 달부터는 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요.
- 받침이 있어도 없어도 -지 않으면 안 돼요: 내지 않으면 · 끄지 않으면 · 입지 않으면.
- -아/어야 돼요와 뜻이 같아요. 그런데 더 강해요 — 다른 방법이 없어요.
- 형용사도 돼요: 저는 잘 때 방이 따뜻하지 않으면 안 돼요.
- 안내문에서는 -지 않으면 안 됩니다. 말할 때는 「안 아끼면 안 돼요」도 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 15; Yonsei University Korean 2-2, урок 16.