Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › V-아/어 두다
V-아/어 두다 — сделать … и оставить так · сделать … сейчас, на потом
Сделать … и оставить так · сделать … сейчас, на потом. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 6: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (Нужно экономить электричество — разумная жизнь дома).
Значение
V-아/어 두다 значит сделать что-то и оставить так, обычно чтобы было готово или в безопасности на потом: 안 쓰는 플러그는 뽑아 두세요 «держите неиспользуемые вилки вынутыми из розетки». Образуется от формы -아요/어요, как -아/어 놓다 (Урок 2B-6): ㅏ или ㅗ → 아 두다 (닫아 두다, 뽑아 두다, 사 두다), всё остальное → 어 두다 (넣어 두다, 꺼 두다, 적어 두다), а 하다 → 해 두다 (준비해 두다). Основы меняются так же, как в -아요/어요: 잠그다 → 잠가 두다, 끄다 → 꺼 두다. Два окончания очень близки и часто взаимозаменяемы — 창문을 닫아 놓았어요 = 창문을 닫아 뒀어요 — но у 두다 сильнее ощущение сохранения: хранение еды (냉장고에 넣어 두세요), откладывание вещей на потом (겨울에 쓸 이불을 사 뒀어요) и хранение информации в голове (알아 두세요, 기억해 두세요, 적어 두세요). Поэтому на этикетках, в инструкциях и объявлениях обычно выбирают 두다. Время и окончание ставятся на 두다: 두어요 → 둬요, 두었어요 → 뒀어요, 둘게요, 두세요, 두면. Сам по себе 두다 значит «положить или оставить что-то где-то» (Уровень 1B): 가방은 여기에 두세요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아 두다 | ㅏ · ㅗ | 닫다 + 아 두다 → 닫아 두세요 |
| -어 두다 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 넣다 + 어 두다 → 넣어 두세요 |
| 해 두다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 두세요 |
Главное
- V-아/어 두다 = сделать … и оставить так (на потом): ㅏ · ㅗ → 아 두다 (닫아 두다 · 뽑아 두다 · 사 두다) · другие → 어 두다 (넣어 두다 · 꺼 두다 · 적어 두다) · 하다 → 해 두다
- Близко к -아/어 놓다 (урок 2B-6), но 두다 сохраняет результат дольше — хранение, сбережение, запоминание: 넣어 두세요 · 알아 두세요 · 기억해 두세요. В речи 두어요 → 둬요 · 두었어요 → 뒀어요.
Примеры
- 무엇을 하고 그대로 오래 둘 때 써요: 안 쓰는 플러그는 뽑아 두세요.
- ㅏ · ㅗ → -아 두다: 닫아 두다 · 뽑아 두다 · 사 두다.
- 그 외 → -어 두다: 넣어 두다 · 꺼 두다 · 적어 두다. 하다 → 해 두다: 준비해 두다.
- 2B 6과 -아/어 놓다와 비슷해요. 두다는 더 오래, 나중을 위해서 해요.
- 말할 때: 두어요 → 둬요 · 두었어요 → 뒀어요. 알아 두세요 · 기억해 두세요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Sogang University Korean 5B, урок 3; Ewha Womans University Korean 4, урок 4; Hongik University Korean 3B, урок 8.
Также в этом уроке
- V-게 하다 — заставлять … делать · позволять … делать — когда делает кто-то другой
- A/V-지 않으면 안 되다 — должен … · нужно … — другого пути нет
- V-는 길에 — 42|по дороге … · раз уж вы куда-то идёте