Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-아/어 두다
V-아/어 두다 — hacer … y dejarlo así · hacer … ahora, para después
Hacer … y dejarlo así · hacer … ahora, para después. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 6: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (Tenemos que ahorrar electricidad — vivir con sensatez en casa).
Qué significa
V-아/어 두다 significa hacer algo y luego dejarlo así, normalmente para que esté listo o seguro para después: 안 쓰는 플러그는 뽑아 두세요 'deja desenchufados los enchufes que no uses'. Se forma a partir de la forma -아요/어요, igual que -아/어 놓다 (Lección 2B-6): ㅏ o ㅗ → 아 두다 (닫아 두다, 뽑아 두다, 사 두다), todo lo demás → 어 두다 (넣어 두다, 꺼 두다, 적어 두다), y 하다 → 해 두다 (준비해 두다). Las raíces cambian como en -아요/어요: 잠그다 → 잠가 두다, 끄다 → 꺼 두다. Las dos terminaciones son muy cercanas y a menudo intercambiables — 창문을 닫아 놓았어요 = 창문을 닫아 뒀어요 — pero 두다 tiene un sentido más fuerte de conservar: guardar comida (냉장고에 넣어 두세요), reservar cosas para después (겨울에 쓸 이불을 사 뒀어요) y guardar información en la cabeza (알아 두세요, 기억해 두세요, 적어 두세요). Por eso las etiquetas, las instrucciones y los avisos suelen elegir 두다. El tiempo y la terminación van en 두다: 두어요 → 둬요, 두었어요 → 뒀어요, 둘게요, 두세요, 두면. Solo, 두다 significa 'poner o dejar algo en algún lugar' (Level 1B): 가방은 여기에 두세요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아 두다 | ㅏ · ㅗ | 닫다 + 아 두다 → 닫아 두세요 |
| -어 두다 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 넣다 + 어 두다 → 넣어 두세요 |
| 해 두다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 두세요 |
Puntos clave
- V-아/어 두다 = hacer … y dejarlo así (para después): ㅏ · ㅗ → 아 두다 (닫아 두다 · 뽑아 두다 · 사 두다) · otras → 어 두다 (넣어 두다 · 꺼 두다 · 적어 두다) · 하다 → 해 두다
- Cercano a -아/어 놓다 (Lección 2B-6), pero 두다 lo mantiene por más tiempo — guardar, reservar, recordar: 넣어 두세요 · 알아 두세요 · 기억해 두세요. En el habla 두어요 → 둬요 · 두었어요 → 뒀어요.
Ejemplos
- 무엇을 하고 그대로 오래 둘 때 써요: 안 쓰는 플러그는 뽑아 두세요.
- ㅏ · ㅗ → -아 두다: 닫아 두다 · 뽑아 두다 · 사 두다.
- 그 외 → -어 두다: 넣어 두다 · 꺼 두다 · 적어 두다. 하다 → 해 두다: 준비해 두다.
- 2B 6과 -아/어 놓다와 비슷해요. 두다는 더 오래, 나중을 위해서 해요.
- 말할 때: 두어요 → 둬요 · 두었어요 → 뒀어요. 알아 두세요 · 기억해 두세요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 5B, lección 3; Ewha Womans University Korean 4, lección 4; Hongik University Korean 3B, lección 8.
También en esta lección
- V-게 하다 — hacer que … haga · dejar que … haga — lograr que otro lo haga
- A/V-지 않으면 안 되다 — tener que … · deber … — no hay otra manera
- V-는 길에 — de camino … · mientras vas a algún lugar de todos modos