Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-는 길에
V-는 길에 — de camino … · mientras vas a algún lugar de todos modos
De camino … · mientras vas a algún lugar de todos modos. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 6: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (Tenemos que ahorrar electricidad — vivir con sensatez en casa).
Qué significa
V-는 길에 significa 'de camino': vas a algún lugar de todos modos, y por el camino haces otra cosa — 학교에 오는 길에 하늘마트에 들렀어요 'pasé por Haneul Mart de camino a la escuela'. Va con verbos de ir y venir: 가다, 오다, 다니다, 들어오다, 돌아가다, 출근하다, 퇴근하다. La forma nunca cambia: siempre 는 길에, con o sin 받침 (가는 길에, 오는 길에, 퇴근하는 길에). No puede ir -았/었- antes, ni tampoco -(으)ㄴ: el tiempo va al final de la oración — 오는 길에 들렀어요, 가는 길에 들를게요. Lo que sigue suele ser una parada breve o un mandado: 들르다, 사다, 맡기다, 찾다, y -아/어다 주다 (Lección 2B-9) para un mandado para otra persona — 집에 오는 길에 우유 좀 사다 줄래요? Para decir hacia dónde vas ahora mismo, usa -는 길이에요: 지금 집에 가는 길이에요 'voy de camino a casa'. Compara con -다가 (Lección 2A-7), donde el trayecto se interrumpe o cambia (가다가 친구를 만났어요), y -는 동안 (Lección 2B-11), que abarca todo el tiempo (가는 동안 음악을 들어요).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -는 길에 | 움직이는 동사 (가다 · 오다 · 다니다 · 퇴근하다 …) — 받침 O · X 모두 | 가다 + 는 길에 → 학교에 가는 길에 |
Puntos clave
- V-는 길에 = de camino (mientras vas a algún lugar) — con verbos de movimiento: 가는 길에 · 오는 길에 · 퇴근하는 길에 · 돌아가는 길에. La 받침 no importa: siempre 는 길에.
- Después viene una parada o un mandado: 들르다 · 사다 · 맡기다 · 찾다 · 사다 주다. Ahora mismo de camino: 지금 집에 가는 길이에요. Nunca -았/었- antes de 는.
Ejemplos
- 어디에 가면서, 그 길에서 다른 일을 할 때 써요: 학교에 오는 길에 하늘마트에 들렀어요.
- 가다 · 오다 · 다니다 · 퇴근하다처럼 움직이는 동사와 써요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 길에: 가는 길에 · 오는 길에 · 돌아가는 길에.
- 뒤에 자주 와요: 들르다 · 사다 · 사다 주다 · 맡기다 · 찾다.
- 지금 가고 있을 때: 지금 집에 가는 길이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 15; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 10.
También en esta lección
- V-게 하다 — hacer que … haga · dejar que … haga — lograr que otro lo haga
- A/V-지 않으면 안 되다 — tener que … · deber … — no hay otra manera
- V-아/어 두다 — hacer … y dejarlo así · hacer … ahora, para después