Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-게 하다
V-게 하다 — hacer que … haga · dejar que … haga — lograr que otro lo haga
Hacer que … haga · dejar que … haga — lograr que otro lo haga. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 6: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (Tenemos que ahorrar electricidad — vivir con sensatez en casa).
Qué significa
V-게 하다 significa 'hacer que alguien haga' o 'dejar que alguien haga': 엄마가 동생에게 방을 청소하게 했어요 'Mamá hizo que mi hermano limpiara su cuarto'. La 받침 no marca ninguna diferencia — quita 다 y añade 게 하다: 끄게 하다, 읽게 하다, 놀게 하다, 청소하게 하다. La persona que realiza la acción suele llevar 에게 o 한테; con verbos como 놀다, 기다리다 y 웃다 también se oye 을/를 (저를 기다리게 했어요). Si es una orden o un permiso depende de la situación; con 해 주다 suena como un favor: 아빠가 저를 늦게까지 놀게 해 주셨어요 'Papá me dejó jugar hasta tarde'. Para pedir permiso con cortesía, los coreanos dicen 제가 먼저 쓰게 해 주세요 'por favor, déjeme usarlo primero'. Para impedir algo, pon 못 antes del verbo o usa -지 못하게: 게임을 못 하게 해요, 뛰지 못하게 해요. El tiempo y el honorífico van en 하다: 끄게 했어요, 끄게 하셨어요, 끄게 할 거예요 — así que 할아버지는 불을 끄게 하세요 es una afirmación sobre el abuelo, no una petición. Compara con los verbos causativos de la Lección 3B-2: 아기에게 밥을 먹여요 significa que la madre da de comer al bebé ella misma, mientras que 동생에게 밥을 먹게 해요 significa que el hermano come por sí solo porque ella lo logra. La mayoría de los verbos (끄다, 청소하다, 공부하다) no tienen verbo causativo, así que -게 하다 es la opción de todos los días. -도록 하다 (Lección 3A-7) es de significado cercano y un poco más formal. Con un adjetivo, -게 하다 significa 'hacer que algo sea …': 방을 따뜻하게 해요 (Lección 2B-3 A-게).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -게 하다 | 동사 — 받침 O · X 모두 (하는 사람 + 에게 · 한테) | 끄다 + 게 하다 → 끄게 해요 |
Puntos clave
- V-게 하다 = hacer que alguien haga … o dejar que lo haga: una sola forma para todos los verbos — 끄게 하다 · 읽게 하다 · 청소하게 하다. La persona que lo hace lleva 에게 · 한테 (con 놀다 · 기다리다 · 웃다 a menudo 을/를): 동생에게 청소하게 했어요.
- No dejar que alguien haga algo: 못 V-게 하다 o V-지 못하게 하다 — 게임을 못 하게 해요 · 뛰지 못하게 해요. Compara con los verbos causativos de la Lección 3B-2: 아기에게 밥을 먹여요 (ella da de comer al bebé) ↔ 동생에게 밥을 먹게 해요 (él come — ella hace que ocurra).
Ejemplos
- 다른 사람에게 무엇을 시킬 때 써요: 엄마가 동생에게 방을 청소하게 했어요.
- 받침이 있어도 없어도 -게 하다: 끄게 · 읽게 · 놀게 · 청소하게.
- 하게 해 주다 = 허락: 아빠가 저를 늦게까지 놀게 해 주셨어요.
- 못 하게 할 때: 게임을 못 하게 해요 · 뛰지 못하게 해요.
- 3B 2과 먹이다 · 입히다는 내가 직접 해요. 먹게 하다 · 입게 하다는 그 사람이 해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 15; Yonsei University Korean 3-1, lección 8; Sogang University Korean 5A, lección 5; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 4; Hongik University Korean 3B, lección 9; Hanyang University Korean 3-2, lección 10.
También en esta lección
- A/V-지 않으면 안 되다 — tener que … · deber … — no hay otra manera
- V-아/어 두다 — hacer … y dejarlo así · hacer … ahora, para después
- V-는 길에 — de camino … · mientras vas a algún lugar de todos modos