Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-게 하다
V-게 하다 — faire faire · laisser faire — faire agir quelqu'un d'autre
Faire faire · laisser faire — faire agir quelqu'un d'autre. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 6 : 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (Il faut économiser l'électricité — bien vivre chez soi).
Ce que cela veut dire
V-게 하다 signifie « faire faire » ou « laisser faire » : 엄마가 동생에게 방을 청소하게 했어요 « Maman a fait nettoyer sa chambre à mon frère ». Le 받침 ne change rien — on enlève 다 et on ajoute 게 하다 : 끄게 하다, 읽게 하다, 놀게 하다, 청소하게 하다. La personne qui fait l'action prend généralement 에게 ou 한테 ; avec des verbes comme 놀다, 기다리다 et 웃다, on entend aussi 을/를 (저를 기다리게 했어요). Que ce soit un ordre ou une permission dépend de la situation ; avec 해 주다, cela sonne comme une gentillesse : 아빠가 저를 늦게까지 놀게 해 주셨어요 « Papa m'a laissé jouer jusque tard ». Pour demander poliment la permission, les Coréens disent 제가 먼저 쓰게 해 주세요 « laissez-moi l'utiliser en premier, s'il vous plaît ». Pour empêcher quelqu'un, mettez 못 devant le verbe ou utilisez -지 못하게 : 게임을 못 하게 해요, 뛰지 못하게 해요. Le temps et l'honorifique se mettent sur 하다 : 끄게 했어요, 끄게 하셨어요, 끄게 할 거예요 — donc 할아버지는 불을 끄게 하세요 est une affirmation sur Grand-père, pas une demande. Comparez avec les verbes causatifs de la leçon 3B-2 : 아기에게 밥을 먹여요 veut dire que la mère donne elle-même à manger au bébé, alors que 동생에게 밥을 먹게 해요 veut dire que le frère mange tout seul parce qu'elle l'y pousse. La plupart des verbes (끄다, 청소하다, 공부하다) n'ont aucun verbe causatif, donc -게 하다 est le choix de tous les jours. -도록 하다 (leçon 3A-7) est proche par le sens et un peu plus formel. Avec un adjectif, -게 하다 signifie « rendre quelque chose … » : 방을 따뜻하게 해요 (leçon 2B-3 A-게).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -게 하다 | 동사 — 받침 O · X 모두 (하는 사람 + 에게 · 한테) | 끄다 + 게 하다 → 끄게 해요 |
Points clés
- V-게 하다 = faire faire ou laisser faire … : une seule forme pour tous les verbes — 끄게 하다 · 읽게 하다 · 청소하게 하다. La personne qui fait l'action prend 에게 · 한테 (avec 놀다 · 기다리다 · 웃다, souvent 을/를) : 동생에게 청소하게 했어요.
- Ne pas laisser faire : 못 V-게 하다 ou V-지 못하게 하다 — 게임을 못 하게 해요 · 뛰지 못하게 해요. Comparez avec les verbes causatifs de la leçon 3B-2 : 아기에게 밥을 먹여요 (elle donne à manger au bébé) ↔ 동생에게 밥을 먹게 해요 (il mange — elle fait en sorte que cela arrive).
Exemples
- 다른 사람에게 무엇을 시킬 때 써요: 엄마가 동생에게 방을 청소하게 했어요.
- 받침이 있어도 없어도 -게 하다: 끄게 · 읽게 · 놀게 · 청소하게.
- 하게 해 주다 = 허락: 아빠가 저를 늦게까지 놀게 해 주셨어요.
- 못 하게 할 때: 게임을 못 하게 해요 · 뛰지 못하게 해요.
- 3B 2과 먹이다 · 입히다는 내가 직접 해요. 먹게 하다 · 입게 하다는 그 사람이 해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 15; Yonsei University Korean 3-1, leçon 8; Sogang University Korean 5A, leçon 5; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 4; Hongik University Korean 3B, leçon 9; Hanyang University Korean 3-2, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- A/V-지 않으면 안 되다 — devoir … · il faut … — il n'y a pas d'autre solution
- V-아/어 두다 — faire … et laisser comme ça · faire … maintenant, pour plus tard
- V-는 길에 — en chemin … · alors qu'on va quelque part de toute façon