Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-아/어 두다
V-아/어 두다 — faire … et laisser comme ça · faire … maintenant, pour plus tard
Faire … et laisser comme ça · faire … maintenant, pour plus tard. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 6 : 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (Il faut économiser l'électricité — bien vivre chez soi).
Ce que cela veut dire
V-아/어 두다 veut dire faire quelque chose puis le laisser ainsi, en général pour que ce soit prêt ou en sécurité pour plus tard : 안 쓰는 플러그는 뽑아 두세요 « gardez débranchées les prises que vous n'utilisez pas ». On le construit à partir de la forme en -아요/어요, tout comme -아/어 놓다 (leçon 2B-6) : ㅏ ou ㅗ → 아 두다 (닫아 두다, 뽑아 두다, 사 두다), tout le reste → 어 두다 (넣어 두다, 꺼 두다, 적어 두다), et 하다 → 해 두다 (준비해 두다). Les radicaux changent comme dans -아요/어요 : 잠그다 → 잠가 두다, 끄다 → 꺼 두다. Les deux terminaisons sont très proches et souvent interchangeables — 창문을 닫아 놓았어요 = 창문을 닫아 뒀어요 — mais 두다 a un sens plus fort de conservation : ranger de la nourriture (냉장고에 넣어 두세요), mettre des choses de côté pour plus tard (겨울에 쓸 이불을 사 뒀어요), et garder une information en tête (알아 두세요, 기억해 두세요, 적어 두세요). C'est pourquoi les étiquettes, les consignes et les avis choisissent généralement 두다. Le temps et la terminaison se mettent sur 두다 : 두어요 → 둬요, 두었어요 → 뒀어요, 둘게요, 두세요, 두면. Seul, 두다 veut dire « mettre ou laisser quelque chose quelque part » (niveau 1B) : 가방은 여기에 두세요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아 두다 | ㅏ · ㅗ | 닫다 + 아 두다 → 닫아 두세요 |
| -어 두다 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 넣다 + 어 두다 → 넣어 두세요 |
| 해 두다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 두세요 |
Points clés
- V-아/어 두다 = faire … et laisser ainsi (pour plus tard) : ㅏ · ㅗ → 아 두다 (닫아 두다 · 뽑아 두다 · 사 두다) · autres → 어 두다 (넣어 두다 · 꺼 두다 · 적어 두다) · 하다 → 해 두다
- Proche de -아/어 놓다 (leçon 2B-6), mais 두다 garde plus longtemps — ranger, mettre de côté, retenir : 넣어 두세요 · 알아 두세요 · 기억해 두세요. À l'oral, 두어요 → 둬요 · 두었어요 → 뒀어요.
Exemples
- 무엇을 하고 그대로 오래 둘 때 써요: 안 쓰는 플러그는 뽑아 두세요.
- ㅏ · ㅗ → -아 두다: 닫아 두다 · 뽑아 두다 · 사 두다.
- 그 외 → -어 두다: 넣어 두다 · 꺼 두다 · 적어 두다. 하다 → 해 두다: 준비해 두다.
- 2B 6과 -아/어 놓다와 비슷해요. 두다는 더 오래, 나중을 위해서 해요.
- 말할 때: 두어요 → 둬요 · 두었어요 → 뒀어요. 알아 두세요 · 기억해 두세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 5B, leçon 3; Ewha Womans University Korean 4, leçon 4; Hongik University Korean 3B, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- V-게 하다 — faire faire · laisser faire — faire agir quelqu'un d'autre
- A/V-지 않으면 안 되다 — devoir … · il faut … — il n'y a pas d'autre solution
- V-는 길에 — en chemin … · alors qu'on va quelque part de toute façon