Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › V-아/어 두다
V-아/어 두다 — làm … rồi để nguyên như vậy · làm … ngay bây giờ, để dùng về sau
Làm … rồi để nguyên như vậy · làm … ngay bây giờ, để dùng về sau. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 6: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (Chúng ta phải tiết kiệm điện — sống khôn ngoan tại nhà).
Ý nghĩa
V-아/어 두다 nghĩa là làm một việc rồi để nguyên như vậy, thường để nó sẵn sàng hoặc an toàn cho về sau: 안 쓰는 플러그는 뽑아 두세요 'hãy rút sẵn các phích cắm không dùng'. Cấu tạo từ dạng -아요/어요, giống như -아/어 놓다 (Bài 2B-6): ㅏ hoặc ㅗ → 아 두다 (닫아 두다, 뽑아 두다, 사 두다), mọi trường hợp khác → 어 두다 (넣어 두다, 꺼 두다, 적어 두다), và 하다 → 해 두다 (준비해 두다). Thân từ biến đổi như trong -아요/어요: 잠그다 → 잠가 두다, 끄다 → 꺼 두다. Hai đuôi này rất gần nhau và thường có thể thay thế cho nhau — 창문을 닫아 놓았어요 = 창문을 닫아 뒀어요 — nhưng 두다 mang ý nghĩa giữ lại mạnh hơn: cất trữ thức ăn (냉장고에 넣어 두세요), để dành đồ cho về sau (겨울에 쓸 이불을 사 뒀어요), và ghi nhớ thông tin trong đầu (알아 두세요, 기억해 두세요, 적어 두세요). Vì vậy nhãn mác, hướng dẫn và thông báo thường chọn 두다. Thì và đuôi câu đặt ở 두다: 두어요 → 둬요, 두었어요 → 뒀어요, 둘게요, 두세요, 두면. Đứng một mình, 두다 nghĩa là 'đặt hoặc để thứ gì đó ở đâu đó' (Cấp 1B): 가방은 여기에 두세요.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -아 두다 | ㅏ · ㅗ | 닫다 + 아 두다 → 닫아 두세요 |
| -어 두다 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 넣다 + 어 두다 → 넣어 두세요 |
| 해 두다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 두세요 |
Điểm chính
- V-아/어 두다 = làm … rồi giữ nguyên như vậy (để dùng về sau): ㅏ · ㅗ → 아 두다 (닫아 두다 · 뽑아 두다 · 사 두다) · các nguyên âm khác → 어 두다 (넣어 두다 · 꺼 두다 · 적어 두다) · 하다 → 해 두다
- Gần với -아/어 놓다 (Bài 2B-6), nhưng 두다 giữ lâu hơn — cất trữ, để dành, ghi nhớ: 넣어 두세요 · 알아 두세요 · 기억해 두세요. Trong lời nói 두어요 → 둬요 · 두었어요 → 뒀어요.
Ví dụ
- 무엇을 하고 그대로 오래 둘 때 써요: 안 쓰는 플러그는 뽑아 두세요.
- ㅏ · ㅗ → -아 두다: 닫아 두다 · 뽑아 두다 · 사 두다.
- 그 외 → -어 두다: 넣어 두다 · 꺼 두다 · 적어 두다. 하다 → 해 두다: 준비해 두다.
- 2B 6과 -아/어 놓다와 비슷해요. 두다는 더 오래, 나중을 위해서 해요.
- 말할 때: 두어요 → 둬요 · 두었어요 → 뒀어요. 알아 두세요 · 기억해 두세요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Sogang University Korean 5B, bài 3; Ewha Womans University Korean 4, bài 4; Hongik University Korean 3B, bài 8.
Cũng có trong bài này
- V-게 하다 — bắt … làm · cho phép … làm — khiến người khác làm điều đó
- A/V-지 않으면 안 되다 — phải … · nhất định phải … — không còn cách nào khác
- V-는 길에 — trên đường … · nhân tiện lúc đang đi đâu đó