Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › A/V-지 않으면 안 되다
A/V-지 않으면 안 되다 — phải … · nhất định phải … — không còn cách nào khác
Phải … · nhất định phải … — không còn cách nào khác. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 6: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (Chúng ta phải tiết kiệm điện — sống khôn ngoan tại nhà).
Ý nghĩa
A/V-지 않으면 안 되다 cho biết một việc nhất định phải xảy ra: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 'chúng ta nhất định phải tiết kiệm điện'. Theo nghĩa đen đây là một phủ định kép — 'nếu không tiết kiệm thì không được' — và hai phủ định tạo thành một 'phải' mạnh mẽ. Có 받침 hay không cũng không khác gì: bỏ 다 và thêm 지 않으면 안 되다 — 내지 않으면 안 돼요, 끄지 않으면 안 돼요. Nó có nghĩa giống -아/어야 되다 (Cấp 1B) nhưng mạnh hơn: nghe như một quy định, một hạn chót, hoặc một nhu cầu không có lối thoát, nên các thông báo dùng nó (-지 않으면 안 됩니다). Với tính từ, nó mô tả điều bạn thực sự cần: 저는 잘 때 방이 따뜻하지 않으면 안 돼요 'tôi cần phòng mình ấm khi ngủ'. Trong lời nói bạn cũng nghe thấy dạng phủ định ngắn: 안 아끼면 안 돼요. Thì đặt ở 되다: 어제는 일찍 퇴근하지 않으면 안 됐어요 'hôm qua tôi đã phải tan làm sớm'; 안 될 거예요 hoặc 안 되겠어요 thêm một sự phỏng đoán — 여러 번 확인하지 않으면 안 될 거예요. Hãy cẩn thận đừng nhầm với -(으)면 안 되다 (Bài 2B-5), nghĩa là 'không được phép': 켜면 안 돼요 'bạn không được bật nó'. Vì nó quá mạnh, đừng dùng để bảo người trên làm gì — -아/어 주시겠어요? (Bài 2B-8) là cách lịch sự.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -지 않으면 안 되다 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 (안내문 -지 않으면 안 됩니다) | 아끼다 + 지 않으면 안 되다 → 아끼지 않으면 안 돼요 |
Điểm chính
- A/V-지 않으면 안 되다 = nhất định phải … · phải … ('nếu không làm thì không được'): một dạng dùng cho mọi động từ và tính từ — 아끼지 않으면 안 돼요 · 내지 않으면 안 돼요 · 따뜻하지 않으면 안 돼요.
- Cùng nghĩa với -아/어야 되다 (Cấp 1B), nhưng mạnh hơn — không còn cách nào khác. Các thông báo ghi -지 않으면 안 됩니다. Đừng nhầm với -(으)면 안 되다 (Bài 2B-5) = không được phép.
Ví dụ
- 꼭 해야 하는 일을 강하게 말할 때 써요: 이번 달부터는 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요.
- 받침이 있어도 없어도 -지 않으면 안 돼요: 내지 않으면 · 끄지 않으면 · 입지 않으면.
- -아/어야 돼요와 뜻이 같아요. 그런데 더 강해요 — 다른 방법이 없어요.
- 형용사도 돼요: 저는 잘 때 방이 따뜻하지 않으면 안 돼요.
- 안내문에서는 -지 않으면 안 됩니다. 말할 때는 「안 아끼면 안 돼요」도 써요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3B, bài 15; Yonsei University Korean 2-2, bài 16.