Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A/V-지 않으면 안 되다
A/V-지 않으면 안 되다 — devoir … · il faut … — il n'y a pas d'autre solution
Devoir … · il faut … — il n'y a pas d'autre solution. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 6 : 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (Il faut économiser l'électricité — bien vivre chez soi).
Ce que cela veut dire
A/V-지 않으면 안 되다 dit que quelque chose doit absolument arriver : 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 « nous devons vraiment économiser l'électricité ». Littéralement, c'est une double négation — « si on ne l'économise pas, ça ne va pas » — et les deux négations font un « devoir » fort. Le 받침 ne change rien : on enlève 다 et on ajoute 지 않으면 안 되다 — 내지 않으면 안 돼요, 끄지 않으면 안 돼요. Il a le même sens que -아/어야 되다 (niveau 1B) mais en plus fort : il sonne comme une règle, une date limite, ou un besoin sans issue ; les avis l'emploient donc (-지 않으면 안 됩니다). Avec un adjectif, il décrit quelque chose dont on a vraiment besoin : 저는 잘 때 방이 따뜻하지 않으면 안 돼요 « j'ai besoin que ma chambre soit chaude quand je dors ». À l'oral, on entend aussi la négation courte : 안 아끼면 안 돼요. Le temps se met sur 되다 : 어제는 일찍 퇴근하지 않으면 안 됐어요 « hier, j'ai dû partir tôt du travail » ; 안 될 거예요 ou 안 되겠어요 ajoute une supposition — 여러 번 확인하지 않으면 안 될 거예요. Attention à ne pas le confondre avec -(으)면 안 되다 (leçon 2B-5), qui veut dire « ne pas devoir » : 켜면 안 돼요 « il ne faut pas l'allumer ». Comme il est très fort, ne l'employez pas pour dire à quelqu'un au-dessus de vous ce qu'il doit faire — -아/어 주시겠어요? (leçon 2B-8) est la façon polie.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -지 않으면 안 되다 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 (안내문 -지 않으면 안 됩니다) | 아끼다 + 지 않으면 안 되다 → 아끼지 않으면 안 돼요 |
Points clés
- A/V-지 않으면 안 되다 = devoir … · il faut … (« si on ne le fait pas, ça ne va pas ») : une seule forme pour tous les verbes et adjectifs — 아끼지 않으면 안 돼요 · 내지 않으면 안 돼요 · 따뜻하지 않으면 안 돼요.
- Même sens que -아/어야 되다 (niveau 1B), mais plus fort — pas d'autre solution. Les avis disent -지 않으면 안 됩니다. Ne le confondez pas avec -(으)면 안 되다 (leçon 2B-5) = ne pas devoir.
Exemples
- 꼭 해야 하는 일을 강하게 말할 때 써요: 이번 달부터는 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요.
- 받침이 있어도 없어도 -지 않으면 안 돼요: 내지 않으면 · 끄지 않으면 · 입지 않으면.
- -아/어야 돼요와 뜻이 같아요. 그런데 더 강해요 — 다른 방법이 없어요.
- 형용사도 돼요: 저는 잘 때 방이 따뜻하지 않으면 안 돼요.
- 안내문에서는 -지 않으면 안 됩니다. 말할 때는 「안 아끼면 안 돼요」도 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 15; Yonsei University Korean 2-2, leçon 16.