Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › A/V-지 않으면 안 되다
A/V-지 않으면 안 되다 — يجب أن … · لا بدّ أن … — لا خيار آخر
يجب أن … · لا بدّ أن … — لا خيار آخر. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 6: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (علينا توفير الكهرباء — العيش بحكمة في المنزل).
ماذا تعني
تقول A/V-지 않으면 안 되다 إنّ شيئًا ما لا بدّ أن يحدث: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 «يجب فعلًا أن نوفّر الكهرباء». وهي حرفيًا نفي مزدوج — «إن لم نوفّرها فلا يصحّ» — والنفيان معًا يصنعان «يجب» قوية. 받침 لا يُحدث فرقًا: احذف 다 وأضف 지 않으면 안 되다 — 내지 않으면 안 돼요، 끄지 않으면 안 돼요. ومعناها مثل -아/어야 되다 (المستوى 1B) لكنها أقوى: تبدو كقاعدة أو موعد نهائي أو حاجة لا مفرّ منها، ولذلك تستعملها الإعلانات (-지 않으면 안 됩니다). ومع الصفة تصف شيئًا تحتاجه فعلًا: 저는 잘 때 방이 따뜻하지 않으면 안 돼요 «أحتاج أن تكون غرفتي دافئة حين أنام». وفي الكلام تسمع أيضًا النفي القصير: 안 아끼면 안 돼요. ويوضع الزمن على 되다: 어제는 일찍 퇴근하지 않으면 안 됐어요 «كان عليّ أمس أن أغادر العمل مبكرًا»؛ و안 될 거예요 أو 안 되겠어요 تضيف تخمينًا — 여러 번 확인하지 않으면 안 될 거예요. احذر من الخلط بينها وبين -(으)면 안 되다 (الدرس 2B-5) التي تعني «يُمنع»: 켜면 안 돼요 «لا يجوز أن تشغّله». ولأنها قوية جدًا، لا تستعملها لتقول لمن هو أعلى منك ماذا يفعل — فـ -아/어 주시겠어요؟ (الدرس 2B-8) هي الطريقة المهذّبة.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -지 않으면 안 되다 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 (안내문 -지 않으면 안 됩니다) | 아끼다 + 지 않으면 안 되다 → 아끼지 않으면 안 돼요 |
النقاط الرئيسية
- A/V-지 않으면 안 되다 = يجب أن … · عليك أن … («إن لم تفعل فلا يصحّ»): صيغة واحدة لكل فعل وصفة — 아끼지 않으면 안 돼요 · 내지 않으면 안 돼요 · 따뜻하지 않으면 안 돼요.
- بالمعنى نفسه لـ -아/어야 되다 (المستوى 1B)، لكن أقوى — لا طريقة أخرى. وتقول اللافتات -지 않으면 안 됩니다. ولا تخلطها مع -(으)면 안 되다 (الدرس 2B-5) = لا يجوز.
أمثلة
- 꼭 해야 하는 일을 강하게 말할 때 써요: 이번 달부터는 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요.
- 받침이 있어도 없어도 -지 않으면 안 돼요: 내지 않으면 · 끄지 않으면 · 입지 않으면.
- -아/어야 돼요와 뜻이 같아요. 그런데 더 강해요 — 다른 방법이 없어요.
- 형용사도 돼요: 저는 잘 때 방이 따뜻하지 않으면 안 돼요.
- 안내문에서는 -지 않으면 안 됩니다. 말할 때는 「안 아끼면 안 돼요」도 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 15; Yonsei University الكورية 2-2، الدرس 16.