Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › V-아/어 두다

V-아/어 두다 — افعل … واتركه هكذا · افعل … الآن لوقت لاحق

افعل … واتركه هكذا · افعل … الآن لوقت لاحق. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 6: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (علينا توفير الكهرباء — العيش بحكمة في المنزل).

ماذا تعني

V-아/어 두다 تعني فعل شيء ثم تركه على هذه الحال، عادةً ليكون جاهزًا أو آمنًا لوقت لاحق: 안 쓰는 플러그는 뽑아 두세요 «أبقِ القوابس التي لا تستخدمها منزوعة». كوّنها من صيغة -아요/어요، تمامًا مثل -아/어 놓다 (الدرس 2B-6): ㅏ أو ㅗ → 아 두다 (닫아 두다, 뽑아 두다, 사 두다)، وغير ذلك → 어 두다 (넣어 두다, 꺼 두다, 적어 두다)، و하다 → 해 두다 (준비해 두다). تتغير الجذوع كما في -아요/어요: 잠그다 → 잠가 두다، 끄다 → 꺼 두다. والنهايتان متقاربتان جدًا وقابلتان للتبادل غالبًا — 창문을 닫아 놓았어요 = 창문을 닫아 뒀어요 — لكن 두다 فيها إحساس أقوى بالحفظ: تخزين الطعام (냉장고에 넣어 두세요)، وادخار الأشياء لوقت لاحق (겨울에 쓸 이불을 사 뒀어요)، وحفظ المعلومات في رأسك (알아 두세요, 기억해 두세요, 적어 두세요). ولهذا تختار الملصقات والتعليمات والإشعارات 두다 عادةً. ويوضع الزمن والنهاية على 두다: 두어요 → 둬요، 두었어요 → 뒀어요، 둘게요، 두세요، 두면. وبمفردها تعني 두다 «يضع شيئًا أو يتركه في مكان ما» (المستوى 1B): 가방은 여기에 두세요.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-아/어 두다 = يفعل … ويتركه على هذه الحال (لوقت لاحق): ㅏ · ㅗ → 아 두다 (닫아 두다 · 뽑아 두다 · 사 두다) · غيرها → 어 두다 (넣어 두다 · 꺼 두다 · 적어 두다) · 하다 → 해 두다
• قريبة من -아/어 놓다 (الدرس 2B-6)، لكن 두다 تُبقيه مدة أطول — التخزين والحفظ والتذكّر: 넣어 두세요 · 알아 두세요 · 기억해 두세요. وفي الكلام 두어요 → 둬요 · 두었어요 → 뒀어요.

أمثلة

• 무엇을 하고 그대로 오래 둘 때 써요: 안 쓰는 플러그는 뽑아 두세요.
• ㅏ · ㅗ → -아 두다: 닫아 두다 · 뽑아 두다 · 사 두다.
• 그 외 → -어 두다: 넣어 두다 · 꺼 두다 · 적어 두다. 하다 → 해 두다: 준비해 두다.
• 2B 6과 -아/어 놓다와 비슷해요. 두다는 더 오래, 나중을 위해서 해요.
• 말할 때: 두어요 → 둬요 · 두었어요 → 뒀어요. 알아 두세요 · 기억해 두세요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 5B، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 4; Hongik University الكورية 3B، الدرس 8.

أيضًا في هذا الدرس

• V-게 하다 — جعل … يفعل · ترك … يفعل — حمل شخص آخر على الفعل
• A/V-지 않으면 안 되다 — يجب أن … · لا بدّ أن … — لا خيار آخر
• V-는 길에 — في الطريق … · بينما تذهب إلى مكان ما على أي حال

← A/V-지 않으면 안 되다كل القواعدV-는 길에 →