Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-는 길에
V-는 길에 — en chemin … · alors qu'on va quelque part de toute façon
En chemin … · alors qu'on va quelque part de toute façon. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 6 : 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (Il faut économiser l'électricité — bien vivre chez soi).
Ce que cela veut dire
V-는 길에 veut dire « en chemin » : vous allez quelque part de toute façon, et en chemin vous faites autre chose — 학교에 오는 길에 하늘마트에 들렀어요 « je suis passé chez Haneul Mart en venant à l'école ». Il va avec les verbes d'aller et de venir : 가다, 오다, 다니다, 들어오다, 돌아가다, 출근하다, 퇴근하다. La forme ne change jamais : toujours 는 길에, avec ou sans 받침 (가는 길에, 오는 길에, 퇴근하는 길에). -았/었- ne peut pas se mettre devant, ni -(으)ㄴ : le temps vient à la fin de la phrase — 오는 길에 들렀어요, 가는 길에 들를게요. Ce qui suit est généralement un court arrêt ou une course : 들르다, 사다, 맡기다, 찾다, et -아/어다 주다 (leçon 2B-9) pour une course pour quelqu'un d'autre — 집에 오는 길에 우유 좀 사다 줄래요? Pour dire où vous allez en ce moment, utilisez -는 길이에요 : 지금 집에 가는 길이에요 « je suis en route pour la maison ». Comparez avec -다가 (leçon 2A-7), où le trajet est interrompu ou change (가다가 친구를 만났어요), et -는 동안 (leçon 2B-11), qui couvre tout le temps (가는 동안 음악을 들어요).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -는 길에 | 움직이는 동사 (가다 · 오다 · 다니다 · 퇴근하다 …) — 받침 O · X 모두 | 가다 + 는 길에 → 학교에 가는 길에 |
Points clés
- V-는 길에 = en chemin (en allant quelque part) — avec des verbes de déplacement : 가는 길에 · 오는 길에 · 퇴근하는 길에 · 돌아가는 길에. Le 받침 n'a pas d'importance : toujours 는 길에.
- Ensuite vient un arrêt ou une course : 들르다 · 사다 · 맡기다 · 찾다 · 사다 주다. En ce moment, en chemin : 지금 집에 가는 길이에요. Jamais -았/었- avant 는.
Exemples
- 어디에 가면서, 그 길에서 다른 일을 할 때 써요: 학교에 오는 길에 하늘마트에 들렀어요.
- 가다 · 오다 · 다니다 · 퇴근하다처럼 움직이는 동사와 써요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 길에: 가는 길에 · 오는 길에 · 돌아가는 길에.
- 뒤에 자주 와요: 들르다 · 사다 · 사다 주다 · 맡기다 · 찾다.
- 지금 가고 있을 때: 지금 집에 가는 길이에요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 15; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- V-게 하다 — faire faire · laisser faire — faire agir quelqu'un d'autre
- A/V-지 않으면 안 되다 — devoir … · il faut … — il n'y a pas d'autre solution
- V-아/어 두다 — faire … et laisser comme ça · faire … maintenant, pour plus tard